1
00:01:00,666 --> 00:01:01,500
Sem chance.
2
00:01:09,875 --> 00:01:13,541
Qualquer que seja. Eu só preciso
para chegar ao acampamento a tempo.
3
00:01:48,458 --> 00:01:49,458
O que você está fazendo?
4
00:01:50,583 --> 00:01:53,958
Bem... eu acho... estou perdido?
5
00:01:56,333 --> 00:01:57,583
Você é de fora da cidade?
6
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
Isso é divertido?
7
00:02:10,750 --> 00:02:14,416
Só estou brincando para matar o tempo.
8
00:02:18,041 --> 00:02:19,291
Você joga vôlei?
9
00:02:20,625 --> 00:02:23,541
Esses são tênis de vôlei.
10
00:02:25,291 --> 00:02:26,875
Também estou no clube de vôlei.
11
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
Eu sou Shoyo Hinata.
12
00:02:30,333 --> 00:02:32,958
Kenma Kozume.
13
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
Você gosta de vôlei?
14
00:02:39,208 --> 00:02:40,166
Tudo bem.
15
00:02:40,666 --> 00:02:42,083
Acontece que estou jogando.
16
00:02:42,791 --> 00:02:46,583
Embora eu não odeie isso,
Eu não gosto de estar cansado.
17
00:02:47,333 --> 00:02:50,125
Mas meu amigo joga.
18
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
Se eu não jogar,
Acho que isso vai incomodá-lo.
19
00:02:55,041 --> 00:02:58,166
Se você gosta,
é ainda mais divertido de jogar.
20
00:02:58,166 --> 00:02:59,208
Não importa.
21
00:02:59,208 --> 00:03:01,958
Não vou jogar depois de me formar.
22
00:03:24,250 --> 00:03:26,833
Kenma, acorde!
23
00:03:30,875 --> 00:03:32,916
Todo mundo já foi tomar café da manhã.
24
00:03:32,916 --> 00:03:34,458
Vamos. Acordar.
25
00:03:39,000 --> 00:03:40,583
Acordar!
26
00:03:45,916 --> 00:03:47,166
{\an8}Bom dia!
27
00:03:47,166 --> 00:03:48,333
{\an8}Finalmente chegou o dia!
28
00:03:48,333 --> 00:03:49,291
{\an8}Estou muito animado!
29
00:03:49,291 --> 00:03:50,208
{\an8}DE HINATA
30
00:03:50,208 --> 00:03:51,875
{\an8}Isso é da Chibi-chan?
31
00:03:54,166 --> 00:03:57,500
Ele poderia facilmente enviar uma mensagem
para um oponente que ele está prestes a enfrentar.
32
00:03:57,500 --> 00:03:58,750
Que cara interessante.
33
00:03:59,791 --> 00:04:03,083
Tenho certeza Chibi-chan
fará de tudo para vencê-lo.
34
00:04:05,416 --> 00:04:08,958
É natural
que ele quer ganhar o torneio.
35
00:04:09,625 --> 00:04:11,375
Não estou falando sobre a partida.
36
00:04:11,375 --> 00:04:12,583
Estou falando de você.
37
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
Eu não entendo.
38
00:04:17,583 --> 00:04:18,416
{\an8}ENVIADO
39
00:04:18,416 --> 00:04:22,875
{\an8}INN KAKESU
40
00:04:23,458 --> 00:04:25,583
DE KENMA KOZUME: ISSO CERTO
41
00:04:26,666 --> 00:04:30,791
Mesmo que Kenma perca,
ele provavelmente não pensaria muito nisso.
42
00:04:32,583 --> 00:04:35,208
Mas eu tenho que vencê-lo!
43
00:04:52,666 --> 00:04:59,666
TÍTULO PRINCIPAL
44
00:05:08,208 --> 00:05:09,041
{\an8}TRIBUNAL A: NEKOMA VS KARASUNO
45
00:05:09,041 --> 00:05:12,583
{\an8}Sr. Nekomata,
a batalha do lixo está prestes a começar.
46
00:05:14,625 --> 00:05:19,791
Mas nós não viemos aqui
para que pudéssemos jogar Karasuno.
47
00:05:20,583 --> 00:05:27,125
{\an8}É que mais pessoas
estão ansiosos por este jogo.
48
00:05:28,458 --> 00:05:30,416
Isso inclui eu.
49
00:05:30,416 --> 00:05:33,000
{\an8}- Vamos!
- Tudo bem!
50
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
{\an8}VOLEIBOL DO JAPÃO
51
00:05:34,000 --> 00:05:38,541
{\an8}Essas crianças não sabem
sobre nossa rivalidade naquela época.
52
00:05:39,250 --> 00:05:40,708
Sr.
53
00:05:43,750 --> 00:05:45,666
Vamos fazer um bom jogo hoje.
54
00:05:46,875 --> 00:05:49,083
Estamos prontos para vencer.
55
00:05:51,458 --> 00:05:52,791
Aceito seu desafio.
56
00:05:55,375 --> 00:06:00,000
Bem, se não for a equipe Karasuno,
os especialistas em mergulho.
57
00:06:03,666 --> 00:06:06,166
Temos que agradecer a vocês.
58
00:06:07,375 --> 00:06:08,250
{\an8}VOAR
59
00:06:08,250 --> 00:06:10,291
{\an8}Você veio assistir aos jogos
dois dias seguidos.
60
00:06:10,875 --> 00:06:13,708
{\an8}Você disse o contrário, mas veio
para torcer por Nekoma, não foi?
61
00:06:15,250 --> 00:06:16,208
Não!
62
00:06:16,208 --> 00:06:19,541
Vim ver Nekoma perder!
63
00:06:20,291 --> 00:06:21,958
Você não está sendo honesto.
64
00:06:21,958 --> 00:06:23,000
ESCOLA METROPOLITANA NEKOMA DE TÓQUIO
65
00:06:23,000 --> 00:06:24,833
Estou falando sério.
66
00:06:26,666 --> 00:06:29,000
Vamos fazer um bom jogo!
67
00:06:29,625 --> 00:06:32,291
Vamos nos animar!
68
00:06:32,875 --> 00:06:36,000
Não podemos deixar que eles nos vençam na torcida!
69
00:06:36,000 --> 00:06:39,541
Vá, vá, Nekoma!
70
00:06:39,541 --> 00:06:42,958
Empurre, empurre, Nekoma!
71
00:06:42,958 --> 00:06:44,291
{\an8}VOAR
72
00:06:44,291 --> 00:06:46,125
{\an8}Vá, vá, Nekoma!
73
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
{\an8}Empurre, empurre, Nekoma!
74
00:06:47,875 --> 00:06:49,000
Estou com tanto ciúme.
75
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
Quero jogar com Karasuno e Nekoma também.
76
00:06:52,083 --> 00:06:53,000
Sim.
77
00:06:53,000 --> 00:06:56,458
Yamamoto, você consegue!
78
00:06:57,166 --> 00:06:59,333
Todos os olhos em mim!
79
00:06:59,333 --> 00:07:02,000
Como esperado do time da casa de Tóquio,
as líderes de torcida são incríveis.
80
00:07:02,500 --> 00:07:04,166
Quem se importa se eles são o time da casa?
81
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Vamos, Kenma.
82
00:07:06,125 --> 00:07:08,333
Vamos parar com essa dupla dinâmica.
83
00:07:08,833 --> 00:07:12,333
Afinal, é o mais difícil
quando nossa defesa é violada.
84
00:07:12,833 --> 00:07:17,083
Kenma quase não tem interesse
em ganhar o jogo.
85
00:07:17,083 --> 00:07:19,875
Palavras como essas não o motivam.
86
00:07:20,458 --> 00:07:24,083
Ele só analisa
seja possível ou não.
87
00:07:25,166 --> 00:07:26,833
Será possível ou não?
88
00:07:28,625 --> 00:07:30,041
Eu não tenho ideia.
89
00:07:34,250 --> 00:07:35,708
Tudo bem. Vamos fazer nosso canto.
90
00:07:45,416 --> 00:07:47,291
{\an8}Somos plasma.
91
00:07:47,875 --> 00:07:49,500
Vamos tornar nossos movimentos fluidos.
92
00:07:49,500 --> 00:07:51,458
Mantenha o oxigênio fluindo,
93
00:07:52,041 --> 00:07:55,416
{\an8}para que o cérebro possa funcionar
em todo o seu potencial.
94
00:07:55,416 --> 00:07:58,458
Vamos devorar nossos oponentes!
95
00:07:58,458 --> 00:08:00,833
Vamos!
96
00:08:02,166 --> 00:08:05,291
{\an8}Deixe-me apresentar
os membros iniciais de cada equipe.
97
00:08:06,041 --> 00:08:07,625
A primeira é a Karasuno High School,
98
00:08:07,625 --> 00:08:10,750
que derrotou um favorito,
Colégio Inarizaki, ontem.
99
00:08:11,500 --> 00:08:13,666
O número 1 é o capitão,
o pilar de Karasuno,
100
00:08:13,666 --> 00:08:16,166
- o ponta-de-lança, Daichi Sawamura.
- Faça barulho!
101
00:08:16,750 --> 00:08:21,666
O número 3 é o ponta-de-lança,
o ás de Karasuno, Asahi Azumane.
102
00:08:22,333 --> 00:08:25,250
O número 5 é Ryunosuke Tanaka,
um ponta-de-lança júnior
103
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
que está melhorando rapidamente
neste torneio.
104
00:08:29,208 --> 00:08:31,333
O número 9 é Tobio Kageyama,
105
00:08:31,333 --> 00:08:34,083
um setter calouro
que está ganhando muita atenção.
106
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
O número 10 também é interessante.
107
00:08:36,625 --> 00:08:40,041
Ele é o bloqueador intermediário mais curto
no torneio, Shoyo Hinata.
108
00:08:40,708 --> 00:08:46,250
O número 11 é o bloqueador mais alto do time,
o bloqueador do meio, Kei Tsukishima.
109
00:08:47,375 --> 00:08:48,291
O líbero é o número 4,
110
00:08:48,291 --> 00:08:51,208
a Divindade Guardiã
e o criador de humor, Yu Nishinoya.
111
00:08:51,791 --> 00:08:54,250
O líder da equipe é o treinador Ittetsu Takeda.
112
00:08:54,750 --> 00:08:58,375
Desde que o treinador Takeda
não tem experiência em vôlei,
113
00:08:58,375 --> 00:09:01,833
o verdadeiro treinador é o técnico Keishin Ukai.
114
00:09:01,833 --> 00:09:03,750
UM CONFRONTO FATÍSICO
TORNEIO DE PRIMAVERA, RODADA 3
115
00:09:05,041 --> 00:09:06,125
Esse é meu neto.
116
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
Incrível!
117
00:09:08,750 --> 00:09:10,333
Ele é tão jovem.
118
00:09:11,166 --> 00:09:12,916
Vocês dois são parecidos.
119
00:09:12,916 --> 00:09:14,041
SENHOR. IKKEI UKAI
120
00:09:14,041 --> 00:09:15,000
{\an8}CONECTAR
121
00:09:15,000 --> 00:09:16,541
{\an8}A próxima é a Nekoma High School.
122
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
O número 1 é o capitão, Tetsuro Kuroo.
123
00:09:19,916 --> 00:09:22,208
Ele é um bloqueador intermediário versátil.
124
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
O número 2 é estável
tanto no ataque quanto na defesa,
125
00:09:25,041 --> 00:09:29,166
o calmo ponta-de-lança sênior, Nobuyuki Kai.
126
00:09:29,750 --> 00:09:32,750
O número 4 é o ás júnior,
Taketora Yamamoto.
127
00:09:32,750 --> 00:09:34,125
Ele é a principal potência de Nekoma.
128
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
- Cale a boca, Tora.
- O número 5 é o “cérebro” de Nekoma,
129
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
o levantador, Kenma Kozume.
130
00:09:39,000 --> 00:09:41,833
Ele nos mostrou muitas peças incríveis
neste torneio.
131
00:09:42,458 --> 00:09:45,833
A tática em constante mudança do número 6
está criando um burburinho.
132
00:09:45,833 --> 00:09:48,833
Um ponta-de-lança júnior, Shohei Fukunaga.
133
00:09:49,583 --> 00:09:53,625
O enorme corpo e sentido de bola do número 11
estão lentamente tornando-o o ás de Nekoma.
134
00:09:53,625 --> 00:09:55,666
- Um bloqueador intermediário calouro,
- Por favor, jogue a bola para mim!
135
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
Lev Haiba.
136
00:09:57,500 --> 00:09:58,833
- Você é estúpido?
- O líbero é o número 3,
137
00:09:58,833 --> 00:10:01,875
O ás da defesa de Nekoma, Morisuke Yaku.
138
00:10:02,458 --> 00:10:04,833
O líder da equipe
é o treinador Yasufumi Nekomata.
139
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
Esse é o rival do Mestre, certo?
140
00:10:08,208 --> 00:10:09,750
É o treinador Bakeneko.
141
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
Não, é o treinador Nekomata.
142
00:10:12,250 --> 00:10:15,166
Mestre, você não quer se juntar
este torneio também?
143
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
Não é assim.
144
00:10:19,458 --> 00:10:23,041
Embora meu nome não seja
no folheto do Torneio de Primavera,
145
00:10:23,041 --> 00:10:25,833
meu discípulo está lá.
146
00:10:26,416 --> 00:10:28,833
{\an8}Meus parentes também estão lá.
147
00:10:30,041 --> 00:10:31,875
Não me arrependo.
148
00:10:33,000 --> 00:10:37,250
Esta partida pertence a essas crianças agora.
149
00:10:37,750 --> 00:10:41,916
Mas não chegamos tão longe sozinhos.
150
00:10:41,916 --> 00:10:45,125
Todos eles sabem disso claramente.
151
00:10:45,875 --> 00:10:49,041
Então, aproveite o jogo, vovô.
152
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Entendi!
153
00:10:59,041 --> 00:11:01,500
- Está pronto!
- Que bom receber!
154
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
Acompanhe, por favor!
155
00:11:13,791 --> 00:11:15,208
Isso é muito forte!
156
00:11:15,208 --> 00:11:16,958
Bola de sorte!
157
00:11:18,083 --> 00:11:19,458
Esquerda!
158
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Vou surpreendê-lo com meu pico!
159
00:11:25,333 --> 00:11:26,958
Taketora, bom recebimento!
160
00:11:26,958 --> 00:11:28,416
Voou longe demais.
161
00:11:31,750 --> 00:11:33,375
Bom receber!
162
00:11:44,416 --> 00:11:45,708
Ultimamente tenho pensado.
163
00:11:46,416 --> 00:11:47,541
Sobre o quê?
164
00:11:47,541 --> 00:11:49,375
É tão divertido jogar contra você, Shoyo.
165
00:11:49,875 --> 00:11:53,875
Então, eu quero enfrentar vocês
em uma partida real.
166
00:11:56,916 --> 00:12:00,625
Uma partida onde perder significa
um jogo instantâneo acabou.
167
00:12:03,583 --> 00:12:04,875
Vamos lá.
168
00:12:13,083 --> 00:12:14,833
- Ele é tão forte!
- Tudo bem!
169
00:12:16,458 --> 00:12:17,791
Ele é tão rápido!
170
00:12:23,041 --> 00:12:26,250
Vamos jogar um jogo
sem segundas chances, Kenma!
171
00:12:31,291 --> 00:12:34,666
Vamos à loucura!
172
00:12:38,125 --> 00:12:41,333
{\an8}HOTEL MATATABI
173
00:12:42,458 --> 00:12:47,000
Desde que Shoyo entrou
os nacionais, ele mudou.
174
00:12:47,000 --> 00:12:49,875
Ele pode não usar suas habilidades
desde o início.
175
00:12:55,875 --> 00:12:58,125
Mas ele ainda é super rápido.
176
00:12:58,625 --> 00:12:59,916
Concordo.
177
00:13:00,500 --> 00:13:05,958
Chibi-chan está gradualmente usando
o ataque menos tempo como isca.
178
00:13:07,291 --> 00:13:10,250
O último treino que tivemos com eles
foi em outubro passado, certo?
179
00:13:10,750 --> 00:13:13,416
Quer dizer que ele evoluiu desde então?
180
00:13:14,583 --> 00:13:15,541
Você deve estar brincando comigo.
181
00:13:16,625 --> 00:13:20,208
Ele tentará nos atrair com isso
como se fosse uma provocação de gato.
182
00:13:23,458 --> 00:13:26,208
Parece que alguém está do nosso lado
também evoluiu.
183
00:13:29,833 --> 00:13:31,833
Ataque sincronizado!
184
00:13:36,083 --> 00:13:36,916
Um toque!
185
00:13:36,916 --> 00:13:38,375
Belo toque!
186
00:13:38,375 --> 00:13:39,416
Cobrir!
187
00:13:41,333 --> 00:13:42,833
Ataque sincronizado...
188
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
Todos!
189
00:13:45,500 --> 00:13:47,125
Todos os cinco estão atacando?
190
00:13:53,791 --> 00:13:58,041
Kuroo! Kuroo! Ótima jogada!
191
00:13:59,166 --> 00:14:00,625
Esse cara...
192
00:14:01,875 --> 00:14:04,333
- Nekoma também fez um ataque sincronizado.
- Sacuda isso!
193
00:14:04,333 --> 00:14:05,833
Gatos versus corvos.
194
00:14:05,833 --> 00:14:07,791
Ambos são onívoros.
195
00:14:07,791 --> 00:14:09,958
Na verdade, os gatos reais são carnívoros.
196
00:14:10,750 --> 00:14:11,666
Eu vejo.
197
00:14:12,333 --> 00:14:15,458
Esta é a primeira vez que estamos fazendo
um ataque sincronizado de cinco homens a Nekoma.
198
00:14:15,458 --> 00:14:17,958
Eu não esperava que Kuroo acompanhasse.
199
00:14:18,458 --> 00:14:20,625
Afinal, Kuroo
200
00:14:20,625 --> 00:14:23,958
é o mestre de Tsukishima,
o bloqueador tenaz.
201
00:14:23,958 --> 00:14:28,291
A razão pela qual rompemos foi porque
sua mão subiu de novo, certo?
202
00:14:28,875 --> 00:14:32,833
Eu disse para você estender a mão,
Nobukatsu-kun.
203
00:14:33,333 --> 00:14:34,875
Você está dando conselhos?
204
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
Você está tão despreocupado como sempre.
205
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Não, eu só quero começar uma briga.
206
00:14:40,791 --> 00:14:42,708
Não perca, Tsukki!
207
00:14:42,708 --> 00:14:44,083
- Contra-ataque!
- Kuroo,
208
00:14:44,083 --> 00:14:47,166
você disse algo
para irritar Tsukishima de novo, não foi?
209
00:14:47,166 --> 00:14:49,125
NEKOMA: 7, KARASUNO: 7
210
00:14:49,708 --> 00:14:51,083
Bom servir!
211
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Frente!
212
00:14:55,666 --> 00:14:56,625
Esquerda!
213
00:15:02,833 --> 00:15:04,458
É a recepção do Small Fry.
214
00:15:05,041 --> 00:15:07,083
- Está passando pela rede.
- Empurre isso, Hinata!
215
00:15:10,125 --> 00:15:11,250
Entendi!
216
00:15:18,166 --> 00:15:20,083
Isso foi alto.
217
00:15:21,541 --> 00:15:25,125
Yu, você fica melhor cada vez que nos encontramos.
218
00:15:25,125 --> 00:15:27,166
Obrigado, Morisuke!
219
00:15:27,750 --> 00:15:31,875
Ele costumava desabar
com a bola até recentemente.
220
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Eu sei que é natural,
221
00:15:33,958 --> 00:15:38,041
mas eles são uma equipe diferente
desde o primeiro jogo-treino.
222
00:15:38,041 --> 00:15:40,125
Que assustador.
223
00:15:40,708 --> 00:15:43,041
Assim são os onívoros.
224
00:15:44,125 --> 00:15:48,041
Eles crescem comendo oponentes maiores
do que eles próprios.
225
00:15:49,875 --> 00:15:53,416
Agora, como vencemos?
226
00:15:55,291 --> 00:15:57,416
NEKOMA: 8, KARASUNO: 9
227
00:15:57,416 --> 00:15:59,125
Vá!
228
00:16:00,416 --> 00:16:01,833
Bola de sorte!
229
00:16:01,833 --> 00:16:03,208
Está voltando!
230
00:16:05,166 --> 00:16:08,041
- Incrível!
- Mantem!
231
00:16:08,041 --> 00:16:09,375
OK.
232
00:16:09,375 --> 00:16:12,750
Esses caras são diferentes de antes.
233
00:16:12,750 --> 00:16:14,708
Temos que fazer o que sempre fazemos.
234
00:16:14,708 --> 00:16:16,666
Sinta-os e adapte-se.
235
00:16:16,666 --> 00:16:18,458
Então, veja através deles.
236
00:16:18,958 --> 00:16:20,583
Esquerda!
237
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
Isso foi tão legal!
238
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Eu me pergunto quantos picos
teremos que fazer hoje.
239
00:16:28,708 --> 00:16:31,708
Vá, Tsukishima! Não perca para Kuroo!
240
00:16:31,708 --> 00:16:34,291
- Não perca para ele!
- Suga está animado de novo hoje.
241
00:16:34,291 --> 00:16:35,208
Você me ouviu, Tsukishima?
242
00:16:35,208 --> 00:16:37,916
- Ele não parece, mas está animado.
- Ei, Tsukishima! Você me ouviu?
243
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
Eu não posso fazer isso.
244
00:16:42,958 --> 00:16:44,500
Ele está na quadra agora.
245
00:16:45,708 --> 00:16:50,125
Nunca pensei em bater
alguém mais forte que eu.
246
00:16:50,125 --> 00:16:54,375
Não tenho como vencer você, Kuroo.
247
00:16:54,875 --> 00:16:58,041
Eu nunca tive nenhum pensamento
que eu poderia vencê-lo sozinho.
248
00:16:59,416 --> 00:17:02,750
Mas parece
ele está tentando nos derrotar sozinho?
249
00:17:03,333 --> 00:17:04,708
Você tem razão.
250
00:17:05,333 --> 00:17:08,333
Ele é o cara que me superou, afinal.
251
00:17:11,875 --> 00:17:13,583
Yamaguchi, bom serviço!
252
00:17:14,083 --> 00:17:15,958
- Pode vir.
- Venha até nós!
253
00:17:18,583 --> 00:17:19,541
Entendi!
254
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Ótima foto!
255
00:17:25,333 --> 00:17:28,291
- Tudo bem!
- Isso foi incrível!
256
00:17:28,291 --> 00:17:30,541
A bola simplesmente girou, não foi?
257
00:17:31,708 --> 00:17:33,250
Foi um belo saque.
258
00:17:35,041 --> 00:17:37,291
Estava bem na sua frente,
mas flutuou de novo, não foi?
259
00:17:37,291 --> 00:17:38,208
Sacuda isso.
260
00:17:38,208 --> 00:17:40,875
Tadashi, você está crescido.
261
00:17:40,875 --> 00:17:41,958
Esse é meu garoto.
262
00:17:41,958 --> 00:17:43,375
Não é como se ele fosse seu filho.
263
00:17:43,958 --> 00:17:45,750
Faça de novo!
264
00:17:51,166 --> 00:17:53,666
O mesmo truque não funcionará em Nekoma!
265
00:17:56,458 --> 00:17:57,458
Bom receber!
266
00:18:01,000 --> 00:18:02,125
Isso é mais que suficiente.
267
00:18:06,125 --> 00:18:10,291
Eu disse para você estender a mão,
Justin Clubb.
268
00:18:14,458 --> 00:18:17,083
Tudo bem!
269
00:18:20,833 --> 00:18:23,000
Você viu nosso Tsukki?
270
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Tsukishima não está no nosso time, Bokuto.
271
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Belo bloco!
272
00:18:33,958 --> 00:18:35,541
Seu saque também foi ótimo.
273
00:18:36,500 --> 00:18:38,958
- É tudo culpa sua!
- Ai!
274
00:18:38,958 --> 00:18:41,875
O que você está falando?
Isso foi tudo Tsukki!
275
00:18:41,875 --> 00:18:44,583
Essa altura foi maior do que o esperado.
276
00:18:44,583 --> 00:18:46,666
O cara que é cheio de surpresas.
277
00:18:49,166 --> 00:18:52,291
Tsukki, como vai o vôlei
tem estado com você ultimamente?
278
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
Graças a você,
279
00:18:59,916 --> 00:19:02,791
é raro, mas estou começando a gostar.
280
00:19:04,541 --> 00:19:07,416
Nunca pensei que ouviria Tsukki dizer isso.
281
00:19:07,416 --> 00:19:09,958
Kenma, você deveria aprender com ele.
282
00:19:12,125 --> 00:19:14,458
Yamaguchi, mais uma vez!
283
00:19:17,791 --> 00:19:19,583
- Que bom receber!
- Certo!
284
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
Tudo bem!
285
00:19:22,750 --> 00:19:23,833
NEKOMA: 9, KARASUNO: 12
286
00:19:26,000 --> 00:19:27,041
Droga!
287
00:19:27,750 --> 00:19:29,708
Você deve se sentir bem agora.
288
00:19:30,375 --> 00:19:34,125
Mas eu entendo o seu sentimento
de querer marcar mais pontos.
289
00:19:34,791 --> 00:19:37,625
Tudo bem! É a minha vez!
290
00:19:40,083 --> 00:19:42,166
Yamamoto, bom serviço!
291
00:19:43,791 --> 00:19:45,208
Desculpe!
292
00:19:45,208 --> 00:19:46,250
Bola de sorte!
293
00:19:49,625 --> 00:19:50,541
É muito longo!
294
00:19:50,541 --> 00:19:51,666
Asahi!
295
00:19:54,125 --> 00:19:55,708
Tudo bem!
296
00:19:55,708 --> 00:19:58,500
Nós temos uma chance
contanto que toquemos na bola.
297
00:19:58,500 --> 00:20:01,333
Não se preocupe em fazer um passe A
se estiver passando pela rede.
298
00:20:01,333 --> 00:20:02,583
Desculpe!
299
00:20:02,583 --> 00:20:05,041
Você não pode chamar isso de passe A
se passar pela rede.
300
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Você tem razão.
301
00:20:06,083 --> 00:20:07,958
Entendi, ok?
302
00:20:08,458 --> 00:20:10,291
Kageyama é incrível!
303
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
Seu passe não precisa estar perto da rede.
304
00:20:13,000 --> 00:20:16,125
Apenas certifique-se de que esteja além da linha de ataque.
305
00:20:16,791 --> 00:20:19,083
Ele está agindo bem.
306
00:20:19,833 --> 00:20:21,333
Kenma, você ouviu isso?
307
00:20:21,333 --> 00:20:23,541
Ele disse algo muito legal.
308
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
Eu ouvi isso.
309
00:20:24,916 --> 00:20:26,791
Mas isso é problema deles.
310
00:20:26,791 --> 00:20:28,458
Não tem nada a ver conosco.
311
00:20:28,458 --> 00:20:29,791
O que é você, nossa mãe?
312
00:20:29,791 --> 00:20:33,625
- Não precisamos brigar por tudo.
- Hinata, bom saque!
313
00:20:34,333 --> 00:20:35,708
Fukunaga!
314
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
Setter!
315
00:20:38,000 --> 00:20:39,125
- Entendi!
- Por favor!
316
00:20:42,166 --> 00:20:43,541
Na verdade é o outro lado?
317
00:20:45,583 --> 00:20:47,291
Bela morte!
318
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
Espere, você está brincando comigo?
319
00:20:52,125 --> 00:20:54,166
Isso foi perto. Eles quase conseguiram.
320
00:20:55,333 --> 00:20:56,666
Isso foi tão perto.
321
00:20:56,666 --> 00:21:00,541
Justamente quando você pensa que vai marcar,
eles enviam de volta para nós.
322
00:21:01,125 --> 00:21:03,583
Nekoma faz muito isso, então tome cuidado.
323
00:21:06,250 --> 00:21:10,083
Kageyama pulou para a direita agora há pouco,
324
00:21:10,083 --> 00:21:12,541
mas ele jogou a bola
para a esquerda de forma tão limpa.
325
00:21:13,041 --> 00:21:13,958
Sim.
326
00:21:13,958 --> 00:21:17,958
E o atacante previu
que ele faria isso.
327
00:21:18,916 --> 00:21:20,583
Isso foi incrível.
328
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
Do medo vem o interesse e o respeito.
329
00:21:24,166 --> 00:21:28,500
Excitação e respeito
resultam de oponentes fortes em um confronto.
330
00:21:29,416 --> 00:21:31,041
Isso é ótimo.
331
00:21:32,291 --> 00:21:35,666
Mas ele é o único
que é um pouco diferente.
332
00:21:35,666 --> 00:21:39,791
- É um confronto fatídico de habilidades.
- Vamos lá!
333
00:21:39,791 --> 00:21:42,875
Se perdermos, os seniores irão se aposentar.
334
00:21:43,666 --> 00:21:47,500
Eu não acho
ele está interessado em tudo isso.
335
00:21:47,500 --> 00:21:53,041
Tudo o que ele está pensando
é como quebrar as asas dos corvos.
336
00:21:57,500 --> 00:21:58,625
Asahi!
337
00:22:02,916 --> 00:22:06,041
Quanto mais poder de ataque
Karasuno pode liberar?
338
00:22:06,041 --> 00:22:09,333
Mas parece bom.
339
00:22:09,333 --> 00:22:11,541
Para qual time? Nekoma?
340
00:22:12,583 --> 00:22:13,791
Eles estão atrás agora.
341
00:22:13,791 --> 00:22:14,708
NEKOMA: 17, KARASUNO: 20
342
00:22:14,708 --> 00:22:18,708
É comum para Nekoma
estar atrás no primeiro set.
343
00:22:18,708 --> 00:22:22,958
Mas durante esse período, eles priorizam
estudando os ataques do oponente.
344
00:22:22,958 --> 00:22:25,583
Então eles lentamente alcançam
no segundo tempo.
345
00:22:25,583 --> 00:22:27,291
Esse é o estilo de Nekoma.
346
00:22:27,291 --> 00:22:30,458
Mas desta vez,
contra um oponente poderoso,
347
00:22:30,458 --> 00:22:34,125
eles controlam Karasuno com força
desde o início.
348
00:22:34,125 --> 00:22:38,083
Eu acho que Nekoma tem vantagem
nesta situação.
349
00:22:38,083 --> 00:22:39,000
Daichi!
350
00:22:39,000 --> 00:22:41,458
- Está muito comprido!
- Kageyama, vá em frente!
351
00:22:41,458 --> 00:22:43,541
Bloqueie-o, Lev!
352
00:22:44,458 --> 00:22:46,166
Vá, Lev!
353
00:22:46,166 --> 00:22:47,916
Embora você não seja páreo para ele
em termos técnicos,
354
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
pelo menos use sua altura
e impulso para detê-lo!
355
00:22:56,000 --> 00:22:56,875
Kenma!
356
00:22:58,958 --> 00:23:00,583
Ele se moveu tão rápido!
357
00:23:03,958 --> 00:23:05,791
Tudo bem!
358
00:23:05,791 --> 00:23:08,083
Lev!
359
00:23:08,083 --> 00:23:09,000
Pontuação!
360
00:23:09,000 --> 00:23:10,791
Isso foi um pouco baixo.
361
00:23:10,791 --> 00:23:12,125
Eu sei.
362
00:23:12,125 --> 00:23:13,291
Kozume, você...
363
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
Você também pode se mover.
364
00:23:18,458 --> 00:23:21,333
Bem, afinal estou vivo.
365
00:23:21,833 --> 00:23:25,041
Kenma, você é tão bom quanto Kageyama.
366
00:23:25,041 --> 00:23:26,416
O que você disse?
367
00:23:27,291 --> 00:23:28,583
Você está tão chateado?
368
00:23:28,583 --> 00:23:32,291
Me agrupando com um cara tão diligente
é rude com ele.
369
00:23:33,208 --> 00:23:36,291
Mas quando vejo técnicas extraordinárias,
370
00:23:37,333 --> 00:23:42,083
Eu sinto que as coisas que posso fazer
atualize-se também.
371
00:23:45,791 --> 00:23:50,916
Mas assim como nós, não há como
eles serão os mesmos de antes.
372
00:23:54,208 --> 00:23:56,083
NEKOMA: 20, KARASUNO: 21
373
00:23:58,125 --> 00:23:59,125
Bom servir!
374
00:24:00,125 --> 00:24:01,041
Entendi!
375
00:24:02,958 --> 00:24:04,166
Bom receber!
376
00:24:04,166 --> 00:24:06,625
Claro que você entenderia isso, seu idiota!
377
00:24:06,625 --> 00:24:07,541
Esquerda!
378
00:24:07,541 --> 00:24:10,083
O recebimento de Hinata não é um buraco
em nossa defesa!
379
00:24:12,458 --> 00:24:14,750
Três jogadores vieram me bloquear!
380
00:24:14,750 --> 00:24:18,708
Não fique aí parado e fique satisfeito
só porque você bateu na bola!
381
00:24:18,708 --> 00:24:21,291
Eu sei que!
382
00:24:35,791 --> 00:24:36,625
NEKOMA: 25, KARASUNO: 25
383
00:24:36,625 --> 00:24:37,916
Centro!
384
00:24:39,500 --> 00:24:40,375
Um toque!
385
00:24:41,416 --> 00:24:43,333
-Fukunaga!
- Esquerda!
386
00:24:43,916 --> 00:24:45,583
- Kageyama!
- Desculpe, por favor, acompanhe!
387
00:24:45,583 --> 00:24:46,458
- Esquerda!
-Asahi!
388
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
Ei.
389
00:24:47,333 --> 00:24:49,541
É apenas o primeiro conjunto.
390
00:24:49,541 --> 00:24:51,291
Todo mundo está agitado.
391
00:24:56,416 --> 00:24:57,875
- Desculpe, isso foi muito difícil.
- Eu podia senti-lo quebrando.
392
00:24:57,875 --> 00:24:59,333
Kenma, é todo seu!
393
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
- Isso foi tão legal!
- Tudo bem!
394
00:25:11,625 --> 00:25:12,583
Não!
395
00:25:14,791 --> 00:25:16,125
Um alcance por cima da falta.
396
00:25:17,333 --> 00:25:21,916
Ele fingiu jogar a bola
e incitou os bloqueadores a cometerem uma falta.
397
00:25:23,375 --> 00:25:25,458
Acho que sou muito bom nisso.
398
00:25:26,625 --> 00:25:28,375
Só mais um ponto!
399
00:25:28,375 --> 00:25:29,791
NEKOMA: 26, KARASUNO: 25
400
00:25:32,791 --> 00:25:34,000
Bom receber!
401
00:25:34,000 --> 00:25:35,083
Ir!
402
00:25:35,666 --> 00:25:37,291
Ataque sincronizado!
403
00:25:37,916 --> 00:25:39,375
Essa técnica de novo?
404
00:25:43,583 --> 00:25:44,458
Entendi!
405
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
Bola de sorte!
406
00:25:51,083 --> 00:25:54,083
Karasuno escolhe
para partir para um ataque sincronizado.
407
00:25:54,083 --> 00:25:56,958
Não se deixe enganar pelo bloqueio de Nekoma.
408
00:26:01,291 --> 00:26:02,541
Última bola!
409
00:26:04,500 --> 00:26:05,916
Eles não têm escolha a não ser jogá-lo de volta!
410
00:26:05,916 --> 00:26:07,833
Bola de sorte!
411
00:26:12,125 --> 00:26:13,750
Está voltando!
412
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
Mais uma vez!
413
00:26:16,208 --> 00:26:17,166
Garantir a distância de aproximação.
414
00:26:17,750 --> 00:26:18,875
Conseguimos!
415
00:26:35,250 --> 00:26:37,625
O que diabos aconteceu?
416
00:26:37,625 --> 00:26:40,208
Karasuno estava olhando um para o outro
na quadra!
417
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
Karasuno perdeu o primeiro set.
418
00:26:42,875 --> 00:26:45,125
Nekoma vence o primeiro set!
419
00:26:45,125 --> 00:26:46,041
NEKOMA: 27, KARASUNO: 25
420
00:26:46,041 --> 00:26:49,791
Mas mesmo que isso tenha sido um erro,
421
00:26:51,333 --> 00:26:56,708
O retorno de Kozume foi direcionado
em uma costura perfeita entre as pontas
422
00:26:56,708 --> 00:26:59,125
quando eles estavam prestes a atacar.
423
00:26:59,875 --> 00:27:04,166
Estava no caminho de Kageyama
enquanto ele corria para acertar a bola.
424
00:27:04,166 --> 00:27:05,958
Também era um local
onde os outros jogadores se cruzaram.
425
00:27:05,958 --> 00:27:09,125
O que é mais surpreendente é que ele mirou
no lado oposto do líbero.
426
00:27:10,125 --> 00:27:15,625
Karasuno é mais agressivo no ataque
em comparação com outras escolas.
427
00:27:16,125 --> 00:27:21,583
Eles cometeram esse erro agora há pouco
porque eles estavam muito ansiosos para atacar.
428
00:27:22,083 --> 00:27:23,541
A sua força tornou-se a sua fraqueza.
429
00:27:23,541 --> 00:27:28,458
Ou devo dizer,
Kozume aproveitou a força deles?
430
00:27:31,750 --> 00:27:36,375
Todos de Karasuno
se transformou em Shoyo.
431
00:27:39,250 --> 00:27:41,833
Espero que Chibi-chan fique
para sempre enérgico como agora.
432
00:27:42,625 --> 00:27:43,708
Que diabos?
433
00:27:47,958 --> 00:27:50,375
Muitas vezes as pessoas questionam
por que fui selecionado para jogar.
434
00:27:51,375 --> 00:27:54,625
Não sou particularmente bom em esportes.
435
00:27:56,125 --> 00:27:58,750
Então, deixe-me perguntar a você.
Sua escola é forte?
436
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
Forte?
437
00:28:02,125 --> 00:28:06,458
Ouvi dizer que costumava ser forte,
mas diminuiu.
438
00:28:07,708 --> 00:28:09,875
Mas ultimamente,
439
00:28:11,791 --> 00:28:13,208
Acho que somos muito fortes.
440
00:28:14,958 --> 00:28:16,916
De qual escola você é?
441
00:28:16,916 --> 00:28:17,958
Kenma!
442
00:28:19,291 --> 00:28:20,416
É o Kuroo.
443
00:28:21,041 --> 00:28:23,250
- Bem, estou indo.
- Kenma!
444
00:28:25,625 --> 00:28:27,375
Até mais, Shoyo.
445
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
"Vê você"?
446
00:28:34,583 --> 00:28:35,875
Isso é incomum.
447
00:28:37,666 --> 00:28:39,416
Você não o conhece, não é?
448
00:28:40,041 --> 00:28:44,916
eu nunca vi
você fala tão gentilmente com um estranho.
449
00:28:45,416 --> 00:28:46,833
Isso porque...
450
00:28:50,500 --> 00:28:51,666
Eu me pergunto por quê.
451
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
Vá, vá, Nekoma!
452
00:28:55,250 --> 00:28:57,416
Karasuno está sob muita pressão.
453
00:28:57,416 --> 00:28:58,625
Sim.
454
00:28:59,583 --> 00:29:04,166
Seria ótimo se conseguíssemos marcar
com um poderoso ás de serviço.
455
00:29:04,666 --> 00:29:06,541
Ainda não conseguimos fazer isso.
456
00:29:07,250 --> 00:29:09,791
Quem puder fazer um serviço ás,
por favor vá em frente.
457
00:29:09,791 --> 00:29:10,750
Sim.
458
00:29:10,750 --> 00:29:13,666
“Quem quiser acompanhamentos extras,
por favor, vá em frente."
459
00:29:13,666 --> 00:29:15,416
Isso está dizendo a mesma coisa.
460
00:29:15,416 --> 00:29:16,916
Lembra do que você disse, Kuroo?
461
00:29:17,416 --> 00:29:20,291
Não existe estratégia perfeita
para qualquer tipo de jogo.
462
00:29:20,875 --> 00:29:23,666
Digamos que Shoyo consiga marcar dez pontos
regularmente.
463
00:29:23,666 --> 00:29:26,291
Nós só precisamos mantê-lo
de marcar dois ou três pontos.
464
00:29:26,291 --> 00:29:29,583
Kenma é mais proativo hoje.
465
00:29:30,375 --> 00:29:33,500
NEKOMA: 0, KARASUNO: 0
466
00:29:36,041 --> 00:29:40,125
Mude de marcha e comece o contra-ataque!
467
00:29:40,125 --> 00:29:42,166
Pode vir!
468
00:29:45,125 --> 00:29:46,750
O objetivo é o número 10 novamente?
469
00:29:46,750 --> 00:29:48,083
Entendi!
470
00:29:49,208 --> 00:29:50,458
Ele não pode atacar assim.
471
00:29:50,458 --> 00:29:54,250
Eles estão deixando Hinata receber propositalmente
para encerrar o ataque rápido.
472
00:29:59,708 --> 00:30:02,583
Uau, ele deslizou.
473
00:30:02,583 --> 00:30:04,000
Um ataque deslizante.
474
00:30:07,083 --> 00:30:08,666
Bela jogada, Hinata!
475
00:30:10,458 --> 00:30:14,708
Ele não precisava
deixe Shoyo atacar agora mesmo.
476
00:30:14,708 --> 00:30:15,625
Mas...
477
00:30:16,708 --> 00:30:20,416
Não sonhe em parar
um ataque rápido com isso.
478
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
- O tiro foi muito fácil de acertar.
- Parece que sim.
479
00:30:26,208 --> 00:30:30,458
Mas acho que foi uma boa.
480
00:30:31,458 --> 00:30:32,500
Shoyo.
481
00:30:35,375 --> 00:30:37,458
Continue sendo interessante.
482
00:30:37,958 --> 00:30:39,250
Vamos marcar de novo!
483
00:30:41,625 --> 00:30:43,875
O que há de errado, Hinata?
484
00:30:44,750 --> 00:30:46,291
NEKOMA: 0, KARASUNO: 1
485
00:30:46,291 --> 00:30:49,541
Se eles pegarem outro conjunto, acabou.
486
00:30:50,041 --> 00:30:51,875
- Que bom receber!
-"E se perdermos?"
487
00:30:52,708 --> 00:30:56,291
Você não pode pensar nessas coisas
isso desanimaria seu ânimo.
488
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
É assim que você usa
"amortecer seu ânimo", certo?
489
00:30:59,083 --> 00:31:00,041
Isso mesmo.
490
00:31:00,916 --> 00:31:02,375
Não pense no futuro.
491
00:31:02,375 --> 00:31:04,166
Veja o presente.
492
00:31:04,916 --> 00:31:09,041
Veja como nos tornamos mais fortes.
493
00:31:12,375 --> 00:31:14,333
Tudo bem!
494
00:31:14,333 --> 00:31:15,250
Belo julgamento.
495
00:31:15,833 --> 00:31:18,541
Bokuto, você é muito intimidador.
496
00:31:19,250 --> 00:31:21,375
- Desculpe por isso.
- Tudo bem.
497
00:31:22,208 --> 00:31:25,583
Você me lembrou de algo
Nunca tinha pensado nisso antes.
498
00:31:26,791 --> 00:31:28,291
Foi uma revelação.
499
00:31:29,166 --> 00:31:31,041
NEKOMA: 6, KARASUNO: 7
500
00:31:31,833 --> 00:31:34,500
A persistente equipe Nekoma
está atrás por um ponto novamente.
501
00:31:34,500 --> 00:31:36,250
NEKOMA: 1, KARASUNO: 0
502
00:31:36,833 --> 00:31:38,458
Eles estavam na liderança inicialmente, certo?
503
00:31:38,458 --> 00:31:41,916
Como eles perderam o primeiro set
quando voltei do banheiro?
504
00:31:41,916 --> 00:31:42,708
Sim.
505
00:31:42,708 --> 00:31:46,416
- Isso é hilário.
- Por que você não assiste no seu tablet?
506
00:31:47,666 --> 00:31:48,875
Esse saque foi um pouco curto.
507
00:31:49,458 --> 00:31:50,916
E parecia
ele estava mirando em Hinata.
508
00:31:50,916 --> 00:31:52,791
Nekoma como oponentes?
509
00:31:52,791 --> 00:31:55,916
Eu nunca iria querer jogar contra eles.
510
00:31:55,916 --> 00:31:58,000
Mas é um jogo bom de assistir.
511
00:31:58,500 --> 00:31:59,583
Está de volta!
512
00:31:59,583 --> 00:32:00,875
Eles simplesmente não deixam seus oponentes marcarem.
513
00:32:00,875 --> 00:32:02,708
Karasuno está em apuros.
514
00:32:02,708 --> 00:32:05,333
Eles devem estar frustrados
que eles não podem marcar.
515
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Eles devem estar muito irritados agora.
516
00:32:06,458 --> 00:32:07,666
Deve ser difícil, certo?
517
00:32:07,666 --> 00:32:08,875
Deve ser difícil.
518
00:32:08,875 --> 00:32:10,291
Vocês conseguem!
519
00:32:10,291 --> 00:32:11,875
Não que eu me importe.
520
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Karasuno é lançado
outro ataque sincronizado.
521
00:32:15,000 --> 00:32:16,458
Hinata correu para o meio!
522
00:32:16,958 --> 00:32:19,791
Por trás, Azumane de repente
lançou um ataque na retaguarda!
523
00:32:19,791 --> 00:32:22,291
Mas o oponente ainda está lutando
e se recusa a desistir.
524
00:32:22,291 --> 00:32:23,958
Nekoma é realmente persistente.
525
00:32:23,958 --> 00:32:27,291
Ele faz parecer
apenas os gatos são persistentes.
526
00:32:27,291 --> 00:32:29,708
Nekoma é persistente na defesa.
527
00:32:29,708 --> 00:32:31,916
Karasuno é persistente no ataque.
528
00:32:31,916 --> 00:32:36,458
{\an8}É irritante que eles ataquem
sempre de forma síncrona.
529
00:32:37,041 --> 00:32:38,208
Um está no céu
530
00:32:38,208 --> 00:32:41,000
e outro está no chão.
Ambos são igualmente persistentes.
531
00:32:41,000 --> 00:32:44,458
- Ele entende?
- Tendo é muito rígido com os locutores.
532
00:32:45,375 --> 00:32:50,833
Mas para dominar o ar,
os corvos precisam continuar pulando.
533
00:32:50,833 --> 00:32:53,416
É mais cansativo em comparação.
534
00:32:53,416 --> 00:32:57,541
Tenho certeza de que os gatos também sabem disso.
535
00:32:59,500 --> 00:33:00,375
É isso.
536
00:33:01,041 --> 00:33:03,875
É hora de arrastar os corvos para o chão.
537
00:33:04,666 --> 00:33:06,041
Bola de sorte!
538
00:33:08,375 --> 00:33:09,750
Ataque sincronizado!
539
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
Às vezes,
540
00:33:12,291 --> 00:33:15,666
o caminho que parece mais cansativo
é na verdade a escolha mais fácil.
541
00:33:22,250 --> 00:33:25,625
- Isso foi tão legal!
- Você viu isso?
542
00:33:27,791 --> 00:33:29,416
É por isso que eu os odeio.
543
00:33:29,916 --> 00:33:31,375
NEKOMA: 6, KARASUNO: 8
544
00:33:32,916 --> 00:33:35,041
Que conjunto é agora?
545
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
Acho que já é o quinto set.
546
00:33:38,000 --> 00:33:39,583
É o quinto set, certo?
547
00:33:40,166 --> 00:33:42,416
É só a primeira metade
do segundo conjunto!
548
00:33:42,416 --> 00:33:44,416
Há muito tempo de jogo!
549
00:33:44,416 --> 00:33:46,291
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
550
00:33:47,083 --> 00:33:49,250
Saia do caminho! Está tão quente!
551
00:33:49,250 --> 00:33:52,375
Droga, quantas vezes
eles farão ataques sincronizados?
552
00:33:52,375 --> 00:33:54,208
Quem você acha que estamos enfrentando?
553
00:33:54,208 --> 00:33:55,458
Afinal, é Karasuno.
554
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
Não se preocupe.
555
00:33:57,125 --> 00:33:59,041
Eles estão começando a ficar cansados.
556
00:33:59,041 --> 00:34:01,250
Sua resistência não é ilimitada.
557
00:34:02,041 --> 00:34:05,291
Bem, nem os nossos.
558
00:34:06,291 --> 00:34:07,250
Kenma.
559
00:34:08,083 --> 00:34:11,166
Parar. Por favor, não diga essa frase.
560
00:34:11,166 --> 00:34:13,875
- Vamos mostrar a eles nossa coragem!
- Se perder!
561
00:34:13,875 --> 00:34:15,791
Parece que eles ainda estão enérgicos.
562
00:34:16,541 --> 00:34:17,833
Tsukishima, bom saque!
563
00:34:18,333 --> 00:34:19,708
Fukunaga, frente!
564
00:34:22,083 --> 00:34:22,916
Bola de sorte!
565
00:34:26,666 --> 00:34:28,583
Ir! Um ataque deslizante!
566
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
Tudo bem!
567
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
O que?
568
00:34:37,625 --> 00:34:39,916
Hinata, você ficou com medo de mim, certo?
569
00:34:39,916 --> 00:34:42,333
O que? Eu não fiz isso!
570
00:34:42,333 --> 00:34:43,666
Lev.
571
00:34:44,166 --> 00:34:47,458
Você fez. Apenas tenha calma, seu idiota!
572
00:34:48,333 --> 00:34:49,833
Vou pegar o próximo!
573
00:34:49,833 --> 00:34:51,875
Passe a bola para mim, Kageyama!
574
00:34:52,375 --> 00:34:54,000
NEKOMA: 12, KARASUNO: 15
575
00:34:56,041 --> 00:34:57,708
- Eles apontaram para a frente novamente!
- Sim!
576
00:34:57,708 --> 00:34:59,541
Mas o líbero, Nishinoya, acertou em cheio!
577
00:34:59,541 --> 00:35:00,708
Vá!
578
00:35:00,708 --> 00:35:02,416
Essa é uma bola reta e forte!
579
00:35:03,041 --> 00:35:05,708
- Está de volta!
- Sho não conseguiu marcar.
580
00:35:07,208 --> 00:35:08,333
Capa!
581
00:35:09,791 --> 00:35:10,708
Bela capa!
582
00:35:11,208 --> 00:35:13,625
Karasuno bateu nele,
mas a formação deles está errada!
583
00:35:13,625 --> 00:35:17,041
Um pouco fora de posicionamento
não irá afetá-los--
584
00:35:31,708 --> 00:35:34,500
Tudo bem!
585
00:35:35,083 --> 00:35:37,958
{\an8}Boa jogada, bela jogada, Haiba!
586
00:35:37,958 --> 00:35:40,833
Faça isso de novo!
587
00:35:41,750 --> 00:35:43,416
Eles são tão fortes.
588
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Eles perceberam isso.
589
00:35:44,958 --> 00:35:46,625
Eles usaram um bloqueio triplo em Hinata.
590
00:35:47,666 --> 00:35:49,583
Eles estão se atualizando aos poucos.
591
00:35:49,583 --> 00:35:51,458
NEKOMA: 13, KARASUNO: 15
592
00:35:51,458 --> 00:35:52,375
Lev.
593
00:35:53,625 --> 00:35:59,083
Quando Karasuno ataca,
se Shoyo conseguir uma boa corrida,
594
00:35:59,083 --> 00:36:01,625
nós três vamos bloqueá-lo.
595
00:36:02,333 --> 00:36:04,416
Acho que já é hora.
596
00:36:04,416 --> 00:36:07,875
Como você soube marcar Hinata agora há pouco?
597
00:36:08,541 --> 00:36:10,375
Kenma, você é assustador.
598
00:36:10,375 --> 00:36:14,208
Você pode dizer que os espinhos do Shoyo
são mínimos hoje, certo?
599
00:36:15,291 --> 00:36:16,125
Sim.
600
00:36:16,125 --> 00:36:19,083
Você quer dizer quando nossos saques
foram direcionados para Hinata?
601
00:36:19,083 --> 00:36:21,166
Isso não é tudo.
602
00:36:22,916 --> 00:36:27,416
Ele não apenas deixou Shoyo receber,
mas ele também fez uso de mim.
603
00:36:29,041 --> 00:36:30,666
No início do set,
604
00:36:30,666 --> 00:36:34,666
Shoyo recebeu o saque sozinho
e seguiu com um ataque deslizante.
605
00:36:34,666 --> 00:36:38,458
Mas quando estávamos
na mesma rotação agora há pouco,
606
00:36:38,458 --> 00:36:40,583
ele me forçou a cavar a bola
nessa posição
607
00:36:40,583 --> 00:36:43,458
e bloqueou a corrida de Shoyo para a direita.
608
00:36:44,250 --> 00:36:46,458
No começo, pensei
foi apenas uma coincidência.
609
00:36:47,041 --> 00:36:49,166
Mas agora tenho certeza de que foi intencional.
610
00:36:50,583 --> 00:36:53,125
Eles estão totalmente mirando em Hinata.
611
00:36:54,958 --> 00:36:58,291
Shoyo adora pular, mas não consegue pular.
612
00:36:58,291 --> 00:37:00,541
Tenho certeza de que ele está começando a ficar frustrado.
613
00:37:01,750 --> 00:37:05,416
O pico excessivamente forte que saiu
dos limites agora me deixou mais seguro.
614
00:37:07,000 --> 00:37:11,416
Um levantador não quer que um atacante permaneça
em um erro por muito tempo.
615
00:37:12,333 --> 00:37:17,458
É por isso que pensei que ele jogaria para o Shoyo
se ele tivesse a chance.
616
00:37:19,416 --> 00:37:21,083
Kenma é tão assustador.
617
00:37:21,083 --> 00:37:22,916
- Sim, ele é.
- Apavorante.
618
00:37:24,500 --> 00:37:25,791
É bom ter algum sucesso.
619
00:37:26,291 --> 00:37:27,916
Eu já disse isso muitas vezes.
620
00:37:27,916 --> 00:37:31,000
Nenhum ataque pode ser completamente encerrado.
621
00:37:31,500 --> 00:37:36,125
Só precisamos reduzir o número de tiros
que Karasuno pode marcar.
622
00:37:36,625 --> 00:37:39,291
Se continuarmos acumulando
pequenos estressores como este,
623
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
eles podem cometer um erro.
624
00:37:42,541 --> 00:37:45,708
É bom o suficiente se isso os causar
perder dois ou três pontos.
625
00:37:47,291 --> 00:37:49,166
Primeiro, seus pontos, depois, seu caminho.
626
00:37:50,041 --> 00:37:52,375
Vou cortar o caminho do Shoyo.
627
00:37:54,666 --> 00:37:58,250
Sua abordagem são suas asas.
628
00:38:14,625 --> 00:38:16,166
Kenma.
629
00:38:17,000 --> 00:38:18,708
O que? Você desmaiou de fome?
630
00:38:19,541 --> 00:38:22,083
A senhora acabou de me dar biscoitos de camarão.
Quer um pouco?
631
00:38:22,583 --> 00:38:26,833
Limpando o jogo
é mais triste do que o fim do jogo.
632
00:38:29,250 --> 00:38:30,875
Vamos!
633
00:38:33,208 --> 00:38:35,541
- Vamos!
- Kageyama!
634
00:38:40,208 --> 00:38:42,500
Bom servir! Vamos marcar de novo!
635
00:38:49,500 --> 00:38:50,375
Esquerda!
636
00:38:52,833 --> 00:38:54,750
Tudo bem!
637
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Asahi, bela morte!
638
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Sacuda isso.
639
00:39:01,625 --> 00:39:04,125
Contanto que possamos atrapalhar
da isca mais forte,
640
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
nossos bloqueios serão muito mais fáceis.
641
00:39:08,375 --> 00:39:10,166
Mesmo que não consigamos o Shoyo
642
00:39:10,166 --> 00:39:12,500
para receber nossos saques
ou bloquear seu espaço para uma abordagem,
643
00:39:13,000 --> 00:39:15,125
fazê-lo hesitar será suficiente.
644
00:39:15,625 --> 00:39:16,541
"Devo bater nele?
645
00:39:17,041 --> 00:39:19,375
Ou devo deixar alguém para trás
ou ao meu lado faz isso?"
646
00:39:20,125 --> 00:39:24,500
Shoyo está muito consciente
de receber saques agora.
647
00:39:26,500 --> 00:39:27,333
Um toque!
648
00:39:28,166 --> 00:39:32,750
Nunca me senti tão pequeno
de uma presença de Chibi-chan.
649
00:39:33,875 --> 00:39:36,750
Shoyo dá o seu melhor em tudo,
650
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
seja recebendo ou protegendo
distância de aproximação.
651
00:39:39,416 --> 00:39:43,083
- Chance de bola!
- Mas o trabalho duro não resolve tudo.
652
00:39:43,083 --> 00:39:45,000
Não se esqueça de mim!
653
00:39:50,541 --> 00:39:52,916
Tudo bem!
654
00:39:52,916 --> 00:39:55,625
{\an8}Boa morte, Haiba!
655
00:39:55,625 --> 00:39:57,583
Eles usaram um ataque na retaguarda?
656
00:39:57,583 --> 00:39:58,833
Afinal, é Lev.
657
00:39:59,333 --> 00:40:02,333
Tenha isso em mente e mude de marcha.
658
00:40:03,166 --> 00:40:05,791
Tudo bem, mais uma vez.
659
00:40:05,791 --> 00:40:07,208
Fora!
660
00:40:08,083 --> 00:40:09,375
Sim!
661
00:40:11,083 --> 00:40:12,166
NEKOMA: 16, KARASUNO: 18
662
00:40:12,166 --> 00:40:13,083
Droga!
663
00:40:13,666 --> 00:40:16,166
Hinata foi para a última fila
sem conseguir um único ponto.
664
00:40:16,166 --> 00:40:17,875
Hinata, bom serviço!
665
00:40:17,875 --> 00:40:21,125
Incrível. Isso me pegou de surpresa.
666
00:40:23,166 --> 00:40:24,583
Tudo bem!
667
00:40:25,333 --> 00:40:27,291
É tão divertido jogar contra você, Shoyo.
668
00:40:27,291 --> 00:40:29,291
Vamos entender esse ponto!
669
00:40:31,458 --> 00:40:32,875
Bom receber!
670
00:40:33,750 --> 00:40:35,958
Vamos jogar um jogo sem segundas chances!
671
00:40:35,958 --> 00:40:38,416
Tudo bem, vamos!
672
00:40:39,166 --> 00:40:41,416
Só estou brincando para matar o tempo.
673
00:40:42,000 --> 00:40:44,958
Estava tudo bem, eu acho.
674
00:40:49,500 --> 00:40:51,833
Continue sendo interessante.
675
00:41:00,208 --> 00:41:01,166
Shoyo!
676
00:41:01,666 --> 00:41:04,500
- Você é o próximo.
- OK!
677
00:41:05,333 --> 00:41:07,208
Tudo bem, anime-se!
678
00:41:08,458 --> 00:41:11,833
Uau, isso é interessante.
679
00:41:12,583 --> 00:41:18,291
Uma cena tão animada não seria um desperdício
se o jogo terminasse no segundo set?
680
00:41:19,000 --> 00:41:21,125
NEKOMA: 21, KARASUNO: 21
681
00:41:22,916 --> 00:41:24,208
Fukunaga!
682
00:41:27,333 --> 00:41:28,333
- Que bom receber!
- Tudo bem!
683
00:41:31,000 --> 00:41:32,583
O levantador recuou.
684
00:41:33,166 --> 00:41:34,541
Todos os cinco estão atacando?
685
00:41:34,541 --> 00:41:36,250
Dessa forma, posso garantir
minha distância de aproximação.
686
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
Sua mobilidade de alta velocidade...
687
00:41:45,875 --> 00:41:48,000
Garantindo a distância de aproximação!
688
00:41:50,166 --> 00:41:54,000
...pode ficar cara a cara com
o poder de salto de um bloqueador de 190 cm.
689
00:41:54,000 --> 00:41:55,250
Droga!
690
00:41:59,791 --> 00:42:02,000
Garantindo a distância de aproximação!
691
00:42:02,625 --> 00:42:05,333
Ele é inútil se estiver um passo atrás.
692
00:42:05,333 --> 00:42:07,458
Sua presença será ofuscada.
693
00:42:08,458 --> 00:42:11,666
Não importa,
mesmo que ele use 99% de seu poder.
694
00:42:13,708 --> 00:42:14,375
Está na rede!
695
00:42:15,125 --> 00:42:16,833
- Chance de bola!
- Entendi!
696
00:42:16,833 --> 00:42:18,791
Garantindo a distância de aproximação...
697
00:42:22,083 --> 00:42:25,958
Em direção ao Shoyo
que não consegue saltar ao máximo,
698
00:42:26,750 --> 00:42:29,625
Kageyama não estará interessado, não é?
699
00:42:36,875 --> 00:42:40,250
{\an8}Boa jogada, bela jogada, Haiba!
700
00:42:40,250 --> 00:42:43,208
Tudo bem!
701
00:42:43,208 --> 00:42:47,375
Por que isso aconteceu?
Todos claramente tentaram tanto!
702
00:42:47,375 --> 00:42:48,791
Isso foi azar.
703
00:42:49,666 --> 00:42:53,083
Por que agora, entre todos os tempos?
704
00:42:53,583 --> 00:42:54,916
Você está bem?
705
00:42:54,916 --> 00:42:55,958
Estou bem.
706
00:42:55,958 --> 00:42:57,166
Desculpe.
707
00:42:58,041 --> 00:43:00,916
Está tudo indo
de acordo com o seu plano, não é?
708
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
O que há com essa cara?
709
00:43:04,250 --> 00:43:09,125
Foi você quem arrancou as asas dele,
ainda assim você parece tão triste.
710
00:43:10,375 --> 00:43:13,166
Cara, você é difícil.
711
00:43:18,500 --> 00:43:19,625
Será arriscado?
712
00:43:20,541 --> 00:43:22,250
Vale a pena tentar?
713
00:43:23,208 --> 00:43:25,500
Quero dizer, Hinata pode ser usada agora?
714
00:43:30,333 --> 00:43:33,166
Derrubando o muro
na frente do atacante...
715
00:43:34,333 --> 00:43:36,083
É para isso que serve o levantador.
716
00:43:38,291 --> 00:43:43,875
Eu não consigo ver o seu valor
sem um levantador como Kageyama.
717
00:43:43,875 --> 00:43:45,000
ESCOLA SECUNDÁRIA DE KARASUNO
718
00:43:48,083 --> 00:43:48,916
Hinata,
719
00:43:50,041 --> 00:43:51,166
bom receber!
720
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
Mantem. Estou deixando o resto para você.
721
00:43:54,833 --> 00:43:56,125
Sim!
722
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
Qual é o papel do número 10
no time camisa preta?
723
00:44:02,250 --> 00:44:04,708
Ele é baixo e seus ataques
não estão marcando muito.
724
00:44:04,708 --> 00:44:06,708
Por que o colocaram?
725
00:44:06,708 --> 00:44:09,375
Ele foi bastante ativo no primeiro set.
726
00:44:11,458 --> 00:44:15,833
Estamos fazendo tudo o que podemos para impedir
Número 10 de conseguir o que quer, ok?
727
00:44:16,708 --> 00:44:18,041
Bom servir!
728
00:44:24,500 --> 00:44:26,958
Dói, não é, Shoyo?
729
00:44:28,041 --> 00:44:32,416
Kenma quer que eu receba a bola,
para que eu não possa usar minhas habilidades.
730
00:44:33,333 --> 00:44:37,500
Quanto mais você pensa sobre isso,
mais conflituoso você fica.
731
00:44:38,291 --> 00:44:42,791
Como posso receber os saques
e garantir uma distância de aproximação?
732
00:44:43,958 --> 00:44:47,791
Encontrar um atalho para se livrar
da sua ansiedade e frustração...
733
00:44:49,125 --> 00:44:52,125
O que devo fazer?
Existe uma maneira de fazer isso?
734
00:44:54,750 --> 00:44:56,750
Continue ficando em conflito com isso.
735
00:44:58,416 --> 00:45:00,208
Bom servir!
736
00:45:01,125 --> 00:45:02,500
Frente!
737
00:45:07,500 --> 00:45:10,666
Receber me jogou em uma jaula.
738
00:45:12,666 --> 00:45:14,208
Fim do jogo.
739
00:45:16,333 --> 00:45:17,750
Acho que é isso.
740
00:45:23,375 --> 00:45:24,916
Mas mesmo assim,
741
00:45:25,500 --> 00:45:27,750
Não posso abandonar nenhum deles.
742
00:45:28,750 --> 00:45:31,458
Se ninguém cavar a bola, não poderemos chutar.
743
00:45:31,458 --> 00:45:34,166
Assim que a bola atingir o chão,
não haverá mais vôlei!
744
00:45:34,833 --> 00:45:38,416
Não há atalhos para pontuar!
745
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
Kageyama.
746
00:45:46,208 --> 00:45:47,583
Seja ousado lá fora.
747
00:45:49,875 --> 00:45:52,500
OK. Obrigado, treinador.
748
00:45:53,500 --> 00:45:55,500
Tenho que preparar o caminho para minha ponta-de-lança!
749
00:45:56,500 --> 00:45:57,416
Quatro conjuntos!
750
00:46:00,958 --> 00:46:01,791
Pronto!
751
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Voe!
752
00:46:07,000 --> 00:46:08,875
Um conjunto de quatro no centro?
753
00:46:19,291 --> 00:46:20,791
A distância de aproximação é boa!
754
00:46:21,500 --> 00:46:23,916
Ele armou a bola propositalmente
bem no centro.
755
00:46:24,916 --> 00:46:25,833
Temos três bloqueadores.
756
00:46:25,833 --> 00:46:29,291
É diferente de um ataque rápido
coordenado com o levantador.
757
00:46:29,291 --> 00:46:31,791
Muitas pessoas não são boas
em séries altas.
758
00:46:31,791 --> 00:46:34,541
Além disso, Shoyo sempre
tem sido bom em ataques super-rápidos.
759
00:46:34,541 --> 00:46:37,458
Não acho que ele consiga se acostumar com isso.
760
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
Acho que você pode pular mais alto.
761
00:46:41,166 --> 00:46:44,375
O tipo de salto do qual estou falando
faz um som
762
00:46:44,375 --> 00:46:46,041
como se você estivesse chutando do chão.
763
00:47:08,125 --> 00:47:09,583
Tudo bem!
764
00:47:09,583 --> 00:47:11,000
VOAR
765
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
Bela morte, Shoyo! Faça isso de novo!
766
00:47:15,916 --> 00:47:18,875
Esse foi um conjunto intencional de quatro.
767
00:47:18,875 --> 00:47:21,041
A arma do Shoyo é a velocidade.
768
00:47:21,041 --> 00:47:23,458
- Mesmo que fosse um conjunto alto,
- Seu salto foi mais alto que o normal.
769
00:47:23,458 --> 00:47:26,666
- ele ainda consegue acertar isso?
- Estou aprendendo a pular com força!
770
00:47:27,875 --> 00:47:30,500
Ele simplesmente pulou super alto?
771
00:47:32,333 --> 00:47:33,500
Ele voou.
772
00:47:36,125 --> 00:47:38,083
Seu salto não foi tão ruim.
773
00:47:39,625 --> 00:47:42,750
Seu lançamento agora foi incrível!
774
00:47:44,291 --> 00:47:45,458
Estou elogiando você!
775
00:47:47,500 --> 00:47:48,416
PASSOU NO NOSSO BLOCO
776
00:47:48,416 --> 00:47:49,416
CERTO, SEU TEMPO DE PENDURAR É DIFERENTE
777
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
SHOYO PODE ATÉ ATINGIR QUATRO CONJUNTOS COM PRECISÃO
778
00:47:50,416 --> 00:47:51,541
É DIFERENTE DO NOSSO HABITUAL
BLOCOS "SÓ PEGUEI ELE"
779
00:47:51,541 --> 00:47:52,875
Certo.
780
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
Ataques mágicos e ataques de projéteis...
781
00:47:55,875 --> 00:47:58,125
Se eles forem isolados
e não pode ser eficaz,
782
00:47:58,125 --> 00:48:01,833
podemos apenas usar ataques físicos.
783
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
Acho que não preciso dizer nada.
784
00:48:07,708 --> 00:48:09,250
Kageyama, bom saque!
785
00:48:12,291 --> 00:48:13,458
Fora!
786
00:48:16,250 --> 00:48:17,416
Isso foi perto.
787
00:48:20,916 --> 00:48:22,333
É Inuoka!
788
00:48:24,333 --> 00:48:26,333
É aquele ágil número 7!
789
00:48:26,333 --> 00:48:28,708
Eles estão fortalecendo
sua defesa imediatamente.
790
00:48:30,250 --> 00:48:33,333
Ambos os escudos estão totalmente equipados.
791
00:48:34,208 --> 00:48:36,166
Farei o meu melhor!
792
00:48:38,958 --> 00:48:41,416
Sua defesa original
já é uma dor de cabeça.
793
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
Agora, eles fizeram sua primeira fila
ainda mais alto.
794
00:48:44,208 --> 00:48:46,583
Como isso é legal?
795
00:48:47,750 --> 00:48:52,166
Se eles derem ao Shoyo mais quatro conjuntos,
precisamos atrasar o tempo do nosso bloqueio.
796
00:48:52,166 --> 00:48:53,375
Sim!
797
00:48:53,375 --> 00:48:56,625
Porque é a hora do Shoyo
é mais longo que o nosso.
798
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Sim!
799
00:49:01,250 --> 00:49:01,791
-Daichi!
- Capitão!
800
00:49:01,791 --> 00:49:02,916
Entendi!
801
00:49:04,333 --> 00:49:05,583
- Que bom receber!
- Eles descobriram.
802
00:49:12,250 --> 00:49:13,875
Tudo bem!
803
00:49:15,291 --> 00:49:17,250
Centro novamente!
804
00:49:18,208 --> 00:49:19,416
De novo?
805
00:49:21,666 --> 00:49:23,375
Precisamos atrasar nosso tempo.
806
00:49:23,375 --> 00:49:24,916
Pronto, vá!
807
00:49:28,833 --> 00:49:30,250
De volta!
808
00:49:31,041 --> 00:49:33,208
Tudo bem!
809
00:49:33,916 --> 00:49:36,416
Hinata estava mirando
para as pontas dos dedos, certo?
810
00:49:36,416 --> 00:49:37,500
Sim.
811
00:49:37,500 --> 00:49:40,166
Ele é o tipo que você mais odeia
como bloqueador!
812
00:49:42,208 --> 00:49:44,625
O que vai acontecer a seguir?
813
00:49:45,250 --> 00:49:47,208
Tudo bem, só mais um ponto!
814
00:49:47,208 --> 00:49:48,583
NEKOMA: 24, KARASUNO: 25
815
00:49:48,583 --> 00:49:50,625
Hinata, bom serviço!
816
00:49:50,625 --> 00:49:51,625
Frente!
817
00:49:52,125 --> 00:49:53,750
O Kuroo vai subir?
818
00:49:53,750 --> 00:49:54,958
Não!
819
00:49:58,916 --> 00:49:59,791
Um toque!
820
00:49:59,791 --> 00:50:01,541
Bola de sorte!
821
00:50:02,125 --> 00:50:04,958
Ataque sincronizado, todos!
822
00:50:07,750 --> 00:50:08,625
Um toque!
823
00:50:08,625 --> 00:50:10,333
Bola de sorte!
824
00:50:10,333 --> 00:50:12,041
Ataque sincronizado!
825
00:50:23,458 --> 00:50:24,291
Eu sabia.
826
00:50:25,166 --> 00:50:27,916
Shoyo continua recebendo novas atualizações
conforme a batalha continua.
827
00:50:27,916 --> 00:50:29,166
De volta!
828
00:50:33,458 --> 00:50:35,583
Belo tiro, Shoyo!
829
00:50:35,583 --> 00:50:38,041
{\an8}NEKOMA: 24, KARASUNO: 26
830
00:50:38,625 --> 00:50:41,750
Droga, minha reta foi perfeita.
831
00:50:41,750 --> 00:50:43,750
Essa foi boa.
832
00:50:43,750 --> 00:50:46,333
O que há com o seu número 10?
833
00:50:46,333 --> 00:50:47,750
Eu não sei o que você quer.
834
00:50:49,500 --> 00:50:52,416
Akane, ainda temos um set final!
835
00:50:52,916 --> 00:50:55,416
Eu sei, mas é frustrante.
836
00:50:55,416 --> 00:50:59,166
Eu sei que não faz sentido,
mas é tão frustrante!
837
00:50:59,666 --> 00:51:02,375
Eu não posso acreditar
eles marcaram com uma recepção.
838
00:51:02,375 --> 00:51:04,791
É um conjunto para um conjunto agora.
839
00:51:05,291 --> 00:51:08,833
Mas na verdade, o time que ganhou
o segundo set tem a vantagem.
840
00:51:09,333 --> 00:51:12,333
Além disso,
seu número 10 voltou à vida.
841
00:51:13,250 --> 00:51:15,750
Eu não pensei que Kageyama
estaria interessado em Shoyo
842
00:51:15,750 --> 00:51:18,541
sem seu salto máximo.
843
00:51:19,125 --> 00:51:23,166
Mas ele conseguiu fazer
Shoyo salta ao máximo.
844
00:51:26,458 --> 00:51:28,625
Eles são um par de demônios.
845
00:51:29,833 --> 00:51:32,791
Não seja arrogante
só porque aconteceu uma vez.
846
00:51:32,791 --> 00:51:34,583
Por que você não pode me elogiar de vez em quando?
847
00:51:34,583 --> 00:51:37,375
Você estava em conflito agora há pouco,
não foi você?
848
00:51:37,375 --> 00:51:39,333
Vamos esmagá-los com puro impulso!
849
00:51:39,916 --> 00:51:42,208
Vou me certificar de marcar 20 pontos.
850
00:51:42,208 --> 00:51:44,708
Vou deixar os cinco pontos restantes
para vocês.
851
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Você sabia?
852
00:51:47,041 --> 00:51:51,208
{\an8}Quando você está malhando,
em vez de fazer 100 abdominais normais,
853
00:51:51,791 --> 00:51:56,250
é melhor fazer dez abdominais
com peso extra.
854
00:51:59,750 --> 00:52:01,166
O que você está falando?
855
00:52:02,375 --> 00:52:05,583
Não é melhor fazer mais?
856
00:52:05,583 --> 00:52:06,833
Em outras palavras...
857
00:52:06,833 --> 00:52:08,958
Em vez de marcar 20 pontos normais,
é melhor
858
00:52:08,958 --> 00:52:10,541
para marcar aquele ponto ponderado!
859
00:52:10,541 --> 00:52:11,708
Acenar.
860
00:52:11,708 --> 00:52:13,166
Por que você está balançando a cabeça?
861
00:52:13,166 --> 00:52:16,291
O que é um ponto ponderado?
É melhor você conseguir esses 20 pontos!
862
00:52:19,208 --> 00:52:20,041
Você ouviu?
863
00:52:20,041 --> 00:52:23,958
Mantenha a cabeça erguida!
864
00:52:23,958 --> 00:52:27,416
Aquela bola reta agora foi incrível!
865
00:52:28,291 --> 00:52:30,791
- Quando você praticou isso?
- Obrigado!
866
00:52:31,291 --> 00:52:32,500
Isso é Kuroo para você.
867
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
Cuidado com a Chibi-chan
timing de pico de séries altas.
868
00:52:36,750 --> 00:52:38,416
O que você fez agora foi bom.
869
00:52:38,416 --> 00:52:40,958
- Eu já disse isso.
- Eu vejo!
870
00:52:42,833 --> 00:52:44,000
O que está errado?
871
00:52:44,000 --> 00:52:45,875
Eu estava pensando
que você com certeza fala muito.
872
00:52:45,875 --> 00:52:47,583
Que soco repentino.
873
00:52:49,000 --> 00:52:52,625
Kuroo é bom em motivar as pessoas.
874
00:52:53,791 --> 00:52:55,333
Ele sempre foi assim.
875
00:52:59,750 --> 00:53:02,375
Isso foi lamentável.
Estenda os braços assim.
876
00:53:02,375 --> 00:53:05,416
Se você acertar aqui, a bola voará.
877
00:53:05,416 --> 00:53:07,833
Por que você não encontra alguém
quem pode jogar vôlei?
878
00:53:07,833 --> 00:53:10,083
É chato jogar
com um amador, certo?
879
00:53:10,083 --> 00:53:14,250
Não é nada chato!
Você aprende rápido. Você é inteligente.
880
00:53:14,750 --> 00:53:15,791
Realmente?
881
00:53:16,833 --> 00:53:19,958
Kuroo, que morava na casa ao lado, me convidou.
882
00:53:19,958 --> 00:53:21,833
Foi assim que entrei no vôlei.
883
00:53:23,083 --> 00:53:26,125
Naquela época, eu me deixei levar
seus elogios e foi arrastado para isso.
884
00:53:28,041 --> 00:53:29,708
Você está livre neste sábado?
885
00:53:39,875 --> 00:53:42,750
Você está aqui para assistir?
Você quer participar?
886
00:53:44,666 --> 00:53:45,500
Aqui.
887
00:53:46,625 --> 00:53:47,875
Droga.
888
00:53:48,375 --> 00:53:49,416
Aí vem.
889
00:53:50,875 --> 00:53:52,041
Você é bom.
890
00:53:55,500 --> 00:53:57,583
Esse parece mais legal.
891
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
Você pode fazer isso?
892
00:54:00,625 --> 00:54:03,458
Isso é chamado de pico. Não é legal?
893
00:54:04,583 --> 00:54:08,083
Mas não posso ir alto o suficiente para um pico.
894
00:54:08,083 --> 00:54:10,166
Depois é só baixar a rede.
895
00:54:11,125 --> 00:54:14,625
Quando você está começando, o importante
coisa é a alegria de alcançar algo.
896
00:54:15,666 --> 00:54:18,791
O que você gosta, você vai fazer bem, certo?
897
00:54:41,291 --> 00:54:43,333
Eu acertei!
898
00:54:43,333 --> 00:54:45,250
É uma questão tão pequena.
899
00:54:45,750 --> 00:54:51,333
Não posso deixar de pensar que Kuroo
nunca esquecerei este dia.
900
00:54:58,333 --> 00:55:00,833
Kenma, vamos jogar vôlei!
901
00:55:01,416 --> 00:55:02,750
Kenma, vamos jogar vôlei!
902
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
Kenma! Kenma!
903
00:55:12,208 --> 00:55:13,833
{\an8}BRASIL VERSUS AMÉRICA
904
00:55:16,708 --> 00:55:17,791
Droga!
905
00:55:20,375 --> 00:55:21,416
Sim!
906
00:55:26,583 --> 00:55:29,083
Ele lançou um olhar agora há pouco.
Você viu isso?
907
00:55:29,083 --> 00:55:30,666
Ele olhou para a direita.
908
00:55:30,666 --> 00:55:34,500
Eu pensei que ele ia jogar lá,
mas ele jogou para a esquerda.
909
00:55:35,208 --> 00:55:37,625
Parou de chover,
e eu assisti o suficiente.
910
00:55:37,625 --> 00:55:39,333
Vamos brincar lá fora.
911
00:55:39,333 --> 00:55:41,333
Foi você quem trouxe isso aqui, Kuroo.
912
00:55:41,958 --> 00:55:44,250
Aquele que assistimos na semana passada,
trazê-lo aqui novamente.
913
00:55:46,708 --> 00:55:49,625
Kenma, você realmente deveria ser um levantador.
914
00:55:49,625 --> 00:55:52,208
Assim como um estrategista,
você vai ser tão legal.
915
00:55:52,208 --> 00:55:53,375
ESTRATEGISTA
916
00:55:53,375 --> 00:55:54,791
Um estrategista?
917
00:55:54,791 --> 00:55:57,625
Além disso, o levantador
não precisa se mover muito.
918
00:55:57,625 --> 00:55:59,958
É uma posição popular.
919
00:56:00,875 --> 00:56:02,458
Diga sim, sim?
920
00:56:02,458 --> 00:56:03,708
Que grande mentiroso.
921
00:56:06,458 --> 00:56:09,041
Apresse-se.
O parque vai ficar ocupado!
922
00:56:09,541 --> 00:56:10,375
Tetsu.
923
00:56:12,333 --> 00:56:16,750
Você poderia levar Kenma para jogar futebol
de vez em quando?
924
00:56:19,458 --> 00:56:21,916
Mas não creio que Kenma queira ir.
925
00:56:22,416 --> 00:56:25,208
Eu entendo o sentimento
de não querer ir.
926
00:56:25,208 --> 00:56:28,666
Mesmo que ele esteja um pouco interessado,
Eu definitivamente o levaria lá.
927
00:56:28,666 --> 00:56:30,166
Mas ele não é.
928
00:56:30,166 --> 00:56:33,916
Mas se Kenma gosta de alguma coisa,
ele dará o seu melhor.
929
00:56:33,916 --> 00:56:35,250
Então, não se preocupe.
930
00:56:36,166 --> 00:56:37,125
Eu vejo.
931
00:56:42,416 --> 00:56:45,666
Se Kuroo pudesse apenas animar as coisas,
Eu não teria saído com você.
932
00:56:47,333 --> 00:56:49,791
Por que você continua me criticando?
933
00:56:50,666 --> 00:56:54,250
Se eu pudesse escolher, não me preocuparia.
934
00:56:54,750 --> 00:56:57,333
Às vezes, só quero jogar videogame
em vez de treinar.
935
00:56:57,833 --> 00:57:01,083
Prefiro assistir aos jogos
do que entrar na quadra.
936
00:57:01,583 --> 00:57:02,583
Mas...
937
00:57:07,250 --> 00:57:10,916
O pensamento de "é hora de eu brincar"
938
00:57:11,416 --> 00:57:12,416
não é algo que eu odeio.
939
00:57:16,416 --> 00:57:19,375
- Cada um faz o que quer.
- Me chame de Straight Ball Taketora!
940
00:57:19,375 --> 00:57:21,083
- Ainda bem?
- Mais uma vez!
941
00:57:21,083 --> 00:57:22,916
{\an8}Vá, vá, Nekoma!
942
00:57:22,916 --> 00:57:24,500
{\an8}Empurre, empurre, Nekoma!
943
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
Conseguimos superar os tempos difíceis.
944
00:57:28,458 --> 00:57:30,166
Agora é hora da nossa recompensa.
945
00:57:36,125 --> 00:57:38,416
Eu não sei o que está acontecendo,
mas vamos fazer isso também!
946
00:57:41,250 --> 00:57:43,166
Esta recompensa...
947
00:57:43,958 --> 00:57:45,666
A qual time ele pertence?
948
00:57:46,833 --> 00:57:48,416
Este é o confronto final!
949
00:57:57,833 --> 00:57:58,958
CLUBE DE VOLEIBOL MENINOS DA ESCOLA KARASUNO
950
00:58:03,958 --> 00:58:05,500
Esquerda!
951
00:58:08,416 --> 00:58:09,833
Isso foi tão legal!
952
00:58:09,833 --> 00:58:11,416
{\an8}Você tem algum problema com isso?
953
00:58:11,416 --> 00:58:14,541
{\an8}Pode vir! Você pensa
você é algum tipo de figurão?
954
00:58:17,166 --> 00:58:19,000
Tudo bem!
955
00:58:19,833 --> 00:58:21,833
Isso porque sou o ás de Nekoma.
956
00:58:21,833 --> 00:58:23,041
Frente!
957
00:58:23,625 --> 00:58:25,000
Bom receber!
958
00:58:25,000 --> 00:58:26,208
Quatro conjuntos!
959
00:58:28,333 --> 00:58:29,541
Centro!
960
00:58:31,833 --> 00:58:33,750
Pronto, vá!
961
00:58:36,500 --> 00:58:38,625
Então saltarei para o topo antes de você.
962
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Tudo bem!
963
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
Eles descobriram um contra-ataque rápido demais.
964
00:58:49,625 --> 00:58:52,541
Droga... Ele é tão legal!
965
00:58:57,208 --> 00:58:59,375
Número 3, seus recebimentos são realmente incríveis!
966
00:59:01,125 --> 00:59:02,750
Bom receber!
967
00:59:06,250 --> 00:59:07,708
Tudo bem!
968
00:59:08,583 --> 00:59:11,708
Tenho medo de você desde então,
969
00:59:12,291 --> 00:59:13,250
Ei!
970
00:59:20,666 --> 00:59:22,541
Você vem bloquear para nós?
971
00:59:23,458 --> 00:59:24,916
Estou prestes a fazer uma pausa.
972
00:59:25,666 --> 00:59:28,083
Vamos treinar alguns picos novamente hoje.
973
00:59:28,083 --> 00:59:30,625
Desculpe, mas vou passar.
974
00:59:33,041 --> 00:59:35,208
Quando você bloqueia,
evite pular com força em um ângulo.
975
00:59:35,208 --> 00:59:37,333
Se você tiver tempo,
pare e plante os pés.
976
00:59:38,958 --> 00:59:39,875
Pule para cima.
977
00:59:42,458 --> 00:59:44,583
Belo bloco! Bola de sorte!
978
00:59:45,708 --> 00:59:46,541
Um toque!
979
00:59:46,541 --> 00:59:49,250
Belo bloco! Bola de sorte!
980
00:59:54,708 --> 00:59:55,666
Desculpe!
981
01:00:01,666 --> 01:00:03,958
Eu simplesmente não entendo.
982
01:00:04,458 --> 01:00:06,416
Como vocês podem praticar tanto?
983
01:00:08,500 --> 01:00:11,083
Tsukki, pare de tentar tanto.
984
01:00:11,583 --> 01:00:13,041
Você continua assim.
985
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
Você não está cansado?
986
01:00:16,250 --> 01:00:21,125
Se você pudesse parar de tentar,
tudo acabaria em pouco tempo!
987
01:00:22,166 --> 01:00:25,708
Tsukki também é do tipo que perde a cabeça
quando ele está exausto.
988
01:00:25,708 --> 01:00:29,958
Metade disso é culpa sua e do Bokuto.
989
01:00:32,583 --> 01:00:34,125
Muito obrigado.
990
01:00:36,500 --> 01:00:38,208
O mesmo para você.
991
01:00:39,791 --> 01:00:41,166
Dizem que se você engolir uma semente de melancia,
992
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
vai brotar no seu estômago.
993
01:00:43,500 --> 01:00:46,416
- Se você ignorar, ele se expandirá...
- Entendo. Eu terei cuidado.
994
01:00:47,000 --> 01:00:49,250
Você sabia que Bokuto...
995
01:00:49,250 --> 01:00:51,416
Não, mas não quero saber.
996
01:00:52,000 --> 01:00:53,958
- Eu sou Bokuto.
- Eu sou Kuroo.
997
01:00:54,833 --> 01:00:56,541
Ei, ei!
998
01:00:59,875 --> 01:01:02,000
Concentre todas as suas forças
na ponta dos dedos.
999
01:01:02,000 --> 01:01:04,416
- Não deixe a bola passar por você.
- Em um mano-a-mano com um atacante,
1000
01:01:04,416 --> 01:01:07,250
você não precisa bloquear diretamente
com seu corpo.
1001
01:01:07,250 --> 01:01:09,083
- Basta usar sua mão dominante.
- Escute, garoto.
1002
01:01:09,083 --> 01:01:13,583
O bloqueio de leitura requer
paciência e tenacidade.
1003
01:01:13,583 --> 01:01:15,833
É um bloqueio
isso lhe dá a última risada.
1004
01:01:17,833 --> 01:01:19,041
Tudo bem!
1005
01:01:19,041 --> 01:01:21,000
NEKOMA: 6, KARASUNO: 6
1006
01:01:21,000 --> 01:01:22,166
Sacuda isso!
1007
01:01:22,666 --> 01:01:27,833
Tsukki, seu bloqueio persistente
está dando dor de cabeça a todo mundo.
1008
01:01:28,541 --> 01:01:34,625
Mas isso me faz sentir tão bem,
que sei que fiz a escolha certa.
1009
01:01:41,958 --> 01:01:42,833
Seguir!
1010
01:01:42,833 --> 01:01:44,416
Esquerda!
1011
01:01:53,666 --> 01:01:55,500
Droga, não consigo vencê-lo.
1012
01:01:56,083 --> 01:01:58,166
Centro!
1013
01:01:59,916 --> 01:02:02,166
Só posso lutar com ele na frente da rede.
1014
01:02:02,791 --> 01:02:04,375
Bola de sorte!
1015
01:02:06,166 --> 01:02:07,333
Ele é tão assustador.
1016
01:02:08,416 --> 01:02:10,208
Porque é assustador...
1017
01:02:10,916 --> 01:02:12,958
Não deixe espaço para hesitações.
1018
01:02:12,958 --> 01:02:15,541
Pegue a distância mais curta,
bem no meio.
1019
01:02:15,541 --> 01:02:16,958
É uma batalha de alturas.
1020
01:02:18,416 --> 01:02:20,541
Como tem sido o vôlei para você ultimamente?
1021
01:02:29,833 --> 01:02:32,625
NEKOMA: 6, KARASUNO: 7
1022
01:02:37,166 --> 01:02:38,250
Kenma!
1023
01:02:39,625 --> 01:02:40,958
Shoyo.
1024
01:02:41,458 --> 01:02:43,083
Quando nos conhecemos na rua naquela época,
1025
01:02:43,583 --> 01:02:46,125
você disse que realmente não gostava
jogando vôlei, certo?
1026
01:02:49,166 --> 01:02:50,750
Kageyama, mais um belo saque!
1027
01:02:56,958 --> 01:02:58,791
Bola de sorte!
1028
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Cobrir!
1029
01:03:07,416 --> 01:03:09,125
Bela capa!
1030
01:03:27,083 --> 01:03:29,458
Sinto que vocês dois têm uma vibração estranha.
1031
01:03:31,625 --> 01:03:33,041
Vocês são dois rivais?
1032
01:03:34,125 --> 01:03:35,458
Não, não estamos.
1033
01:03:38,625 --> 01:03:40,083
Somos apenas amigos.
1034
01:03:45,708 --> 01:03:48,750
Quando for a nossa vez de servir,
troque com Lev.
1035
01:03:49,250 --> 01:03:50,333
Você está pronto para isso, Tamahiko?
1036
01:03:50,916 --> 01:03:53,541
Não, ainda não estou pronto.
1037
01:03:54,458 --> 01:03:55,666
Talvez você não esteja.
1038
01:03:56,166 --> 01:03:58,791
Gosto da sua honestidade.
1039
01:03:59,291 --> 01:04:04,166
A coragem de dizer isso com calma
é sua arma.
1040
01:04:07,375 --> 01:04:10,000
- Ir!
- Tamahiko, bom saque!
1041
01:04:10,000 --> 01:04:14,000
Deixar um setter como eu
beliscar para servir neste momento
1042
01:04:14,500 --> 01:04:17,541
significa deixar Kozume jogar até o fim.
1043
01:04:18,541 --> 01:04:21,541
Normalmente, ele já estaria exausto.
1044
01:04:25,000 --> 01:04:25,958
NEKOMA: 17, KARASUNO: 18
1045
01:04:25,958 --> 01:04:27,291
Bom servir!
1046
01:04:34,125 --> 01:04:35,583
- Entendi!
- Obrigado!
1047
01:04:35,583 --> 01:04:37,750
- Desculpe!
- Azumane!
1048
01:04:37,750 --> 01:04:39,541
Pronto, pule!
1049
01:04:44,291 --> 01:04:45,125
Oh não.
1050
01:04:47,416 --> 01:04:49,500
Está passando pela rede.
Eles vão aumentar. O que eu faço?
1051
01:04:49,500 --> 01:04:52,416
Isca para alcançar a falta?
Ir para uma recuperação? Enviar?
1052
01:05:16,250 --> 01:05:18,166
Vamos lá!
1053
01:05:28,375 --> 01:05:29,541
Fingir?
1054
01:05:32,250 --> 01:05:33,375
Eles leram!
1055
01:05:34,000 --> 01:05:34,833
Eu consigo!
1056
01:06:02,125 --> 01:06:04,833
Como você se sente ao vencer hoje?
1057
01:06:05,958 --> 01:06:09,291
Eu vou fazer você
use toda a sua força na próxima vez.
1058
01:06:09,958 --> 01:06:12,125
Eu vou fazer você dizer
"frustrado" ou "interessante",
1059
01:06:12,125 --> 01:06:14,250
além de "Estava tudo bem."
1060
01:06:15,916 --> 01:06:18,958
Kenma, você está bem? Você está ferido?
1061
01:06:25,208 --> 01:06:28,125
Eu estou tão feliz.
1062
01:07:03,000 --> 01:07:05,375
NEKOMA: 17, KARASUNO: 20
1063
01:07:05,375 --> 01:07:07,958
{\an8}VOAR
1064
01:07:07,958 --> 01:07:10,500
{\an8}CONECTAR
1065
01:07:15,666 --> 01:07:19,416
Curando meus personagens com baixo HP
para que possam continuar lutando.
1066
01:07:19,416 --> 01:07:24,375
Ressuscitando personagens mortos
para que eles possam voltar à batalha.
1067
01:07:24,875 --> 01:07:30,875
De agora em diante terei mais simpatia
para meus personagens quando eles estão em batalha.
1068
01:07:30,875 --> 01:07:33,500
Mas ele deixou seus personagens ficarem com HP baixo.
1069
01:07:33,500 --> 01:07:34,708
Não se preocupe.
1070
01:07:36,291 --> 01:07:39,208
O voleibol raramente mata.
1071
01:07:40,875 --> 01:07:44,750
{\an8}VOAR - CONECTAR
1072
01:07:46,458 --> 01:07:47,666
Entendi!
1073
01:07:48,666 --> 01:07:50,791
Ataque sincronizado, todos!
1074
01:07:53,000 --> 01:07:53,833
Um toque!
1075
01:07:54,958 --> 01:07:59,458
No momento, acho que sei mais ou menos
o que Shoyo está pensando.
1076
01:08:00,333 --> 01:08:04,541
Quando eu controlo meus personagens moribundos
enquanto lutava contra o último chefe,
1077
01:08:04,541 --> 01:08:07,000
Muitas vezes tenho
o mesmo pensamento contraditório,
1078
01:08:08,000 --> 01:08:10,125
"Por favor, não morra ainda."
1079
01:08:10,708 --> 01:08:11,583
Esquerda!
1080
01:08:15,625 --> 01:08:17,750
Kenma!
1081
01:08:19,041 --> 01:08:20,041
Ainda não.
1082
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Ainda não.
1083
01:08:26,833 --> 01:08:27,750
Bom receber!
1084
01:08:29,875 --> 01:08:31,250
Tudo bem!
1085
01:08:57,208 --> 01:09:02,083
NEKOMA
1086
01:09:18,041 --> 01:09:19,750
Kageyama, bom saque!
1087
01:09:31,666 --> 01:09:33,375
Taketora!
1088
01:09:37,166 --> 01:09:38,333
Kenma!
1089
01:09:38,333 --> 01:09:41,708
Idiota! Concentre-se na bola!
Ainda não caiu no chão!
1090
01:09:54,041 --> 01:09:57,291
É tão doloroso e cansativo.
1091
01:10:01,666 --> 01:10:03,000
Última bola!
1092
01:10:06,625 --> 01:10:08,458
Mas não quero que isso acabe.
1093
01:10:09,041 --> 01:10:10,000
Pegue!
1094
01:11:12,125 --> 01:11:13,166
Suor...
1095
01:11:23,666 --> 01:11:28,208
{\an8}A bola escorregou por causa do suor.
1096
01:11:28,208 --> 01:11:30,041
{\an8}Não acredito que terminou assim.
1097
01:11:30,625 --> 01:11:31,541
Naquela manifestação intensa,
1098
01:11:31,541 --> 01:11:35,958
a bola estava coberta de suor
de cada jogador que tocou nele.
1099
01:11:37,791 --> 01:11:40,250
Isso foi incrível.
1100
01:11:43,291 --> 01:11:44,958
Tanaka, bom serviço!
1101
01:11:45,458 --> 01:11:46,666
O que?
1102
01:11:49,958 --> 01:11:53,125
NEKOMA: 21, KARASUNO: 25
1103
01:11:53,125 --> 01:11:54,625
Acabou, seu idiota.
1104
01:12:24,125 --> 01:12:26,375
Se venceremos
1105
01:12:26,875 --> 01:12:28,333
ou perder,
1106
01:12:29,333 --> 01:12:32,666
ninguém morrerá ou voltará à vida.
1107
01:12:33,250 --> 01:12:37,125
Sem a intromissão de uma força maligna,
o mundo não vai acabar.
1108
01:12:38,291 --> 01:12:41,208
Em vez de explorar um vasto mundo,
1109
01:12:41,708 --> 01:12:45,833
ficamos nesta área de 9 x 18 m,
1110
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
só para manter a bola desesperadamente
de bater no chão.
1111
01:12:53,541 --> 01:12:55,708
Eu me diverti muito.
1112
01:13:00,500 --> 01:13:01,500
Kuroo.
1113
01:13:02,291 --> 01:13:06,333
{\an8}Obrigado por me ensinar
como jogar vôlei.
1114
01:13:23,250 --> 01:13:25,583
Ei, espere, seu idiota!
1115
01:13:26,083 --> 01:13:27,500
Por que você está bravo?
1116
01:13:36,750 --> 01:13:38,083
Alinhar!
1117
01:13:39,083 --> 01:13:41,666
Eu juro que estou com febre
quando chegar em casa hoje.
1118
01:13:43,208 --> 01:13:44,833
Eu quero estar na quadra também.
1119
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
Mas você fez.
1120
01:13:46,916 --> 01:13:48,333
Quero dizer, de verdade.
1121
01:13:50,000 --> 01:13:52,625
Eu quero jogar vôlei assim também.
1122
01:13:55,125 --> 01:13:57,250
Obrigado pelo jogo!
1123
01:14:03,958 --> 01:14:06,708
Como você evitou o bloqueio
tão lindamente?
1124
01:14:07,375 --> 01:14:08,500
Sim! Espere, eu fiz?
1125
01:14:08,500 --> 01:14:09,916
Decida-se.
1126
01:14:23,750 --> 01:14:25,500
{\an8}ACADEMIA SHIRATORIZAWA
1127
01:14:25,500 --> 01:14:29,125
{\an8}Tsutomu, se você estivesse enfrentando gatos,
você provavelmente estaria acertando home runs.
1128
01:14:29,125 --> 01:14:30,583
{\an8}Isso não é verdade.
1129
01:14:30,583 --> 01:14:35,083
{\an8}Aquele Yo-kai Chibi sabe
como usar quatro conjuntos agora.
1130
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
{\an8}Não vou perder para ele!
1131
01:14:48,625 --> 01:14:51,541
- Obrigado, Tsukki.
- Você foi tão incrível!
1132
01:15:23,333 --> 01:15:25,208
Obrigado!
1133
01:15:25,833 --> 01:15:28,166
Obrigado!
1134
01:15:30,500 --> 01:15:34,458
TÓQUIO, NEKOMA
1135
01:15:35,500 --> 01:15:39,416
Deixaremos a autorreflexão para mais tarde.
1136
01:15:40,791 --> 01:15:43,625
Foi um bom jogo. Obrigado.
1137
01:15:50,125 --> 01:15:54,541
Muito obrigado!
1138
01:16:01,708 --> 01:16:05,291
NEKOMA-1
KARASUNO - 2
1139
01:16:05,291 --> 01:16:09,083
Acabou. Eu ainda não consigo acreditar.
1140
01:16:09,083 --> 01:16:10,291
Acabou,
1141
01:16:10,875 --> 01:16:14,541
mas nestes últimos três anos,
Estou feliz por poder jogar com Kuroo e Yaku.
1142
01:16:18,000 --> 01:16:20,750
Você deve estar brincando comigo, Kai!
Pare de dizer coisas assim!
1143
01:16:20,750 --> 01:16:23,625
O que há com todo mundo?
1144
01:16:28,333 --> 01:16:31,500
Pessoal, abaixem-me um pouco.
Estou flutuando no ar.
1145
01:16:31,500 --> 01:16:34,833
Você fez parecer que eu machuquei minha perna de novo!
1146
01:16:35,333 --> 01:16:36,250
Kenma!
1147
01:16:40,083 --> 01:16:41,166
- Vamos...
- Vamos jogar de novo na próxima vez.
1148
01:16:42,541 --> 01:16:45,666
Eu estava prestes a dizer isso!
1149
01:16:45,666 --> 01:16:47,125
O que? Como eu me importo!
1150
01:16:48,125 --> 01:16:51,125
Kenma, vamos jogar novamente no próximo ano.
1151
01:16:56,000 --> 01:16:56,916
Vamos.
1152
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
Kenma, estamos indo embora.
1153
01:17:04,708 --> 01:17:05,958
OK.
1154
01:17:06,750 --> 01:17:09,083
Até mais, Shoyo.
1155
01:17:09,083 --> 01:17:11,375
Sim, até mais!
1156
01:17:15,583 --> 01:17:20,541
POR HARUICHI FURUDATE
QUADRINHOS SEMANAIS DE SALTO SHUEISHA
1157
01:21:09,166 --> 01:21:11,333
O jogo na quadra A
parece que tudo acabará em breve.
1158
01:21:11,333 --> 01:21:12,416
Sim.
1159
01:21:12,416 --> 01:21:15,041
Itachiyama é o favorito
neste torneio, afinal.
1160
01:21:15,041 --> 01:21:17,250
MAPA DO GUIA DO LOCAL
1161
01:21:17,833 --> 01:21:21,041
Uau, ele é ainda mais alto de perto.
1162
01:21:21,041 --> 01:21:24,083
Esse cara usou a cabeça de galo
mentir sobre sua altura.
1163
01:21:24,083 --> 01:21:25,458
Eu posso ouvir você.
1164
01:21:26,291 --> 01:21:28,416
Desculpe, você pode nos deixar conversar um pouco?
1165
01:21:28,416 --> 01:21:30,916
Claro, vou ver lembranças.
1166
01:21:31,416 --> 01:21:32,916
Obrigado.
1167
01:21:38,541 --> 01:21:39,375
PERDEDORES
1168
01:21:39,375 --> 01:21:42,833
Bem-vindo a este lado!
1169
01:21:45,375 --> 01:21:49,000
Alguém tire uma foto do rosto dele!
Quero mostrar para Mika!
1170
01:21:49,000 --> 01:21:51,500
Não há necessidade de desanimar.
1171
01:21:51,500 --> 01:21:55,750
Exceto por uma equipe,
todos estão fadados a perder.
1172
01:21:55,750 --> 01:21:58,958
A única diferença é o tempo.
Não é grande coisa.
1173
01:21:59,750 --> 01:22:03,166
Você realmente não acredita
você pode ganhar o torneio, não é?
1174
01:22:06,166 --> 01:22:10,708
{\an8}Na verdade, apenas um punhado de pessoas
neste mundo acredite
1175
01:22:10,708 --> 01:22:12,666
eles podem vencer com absoluta certeza.
1176
01:22:12,666 --> 01:22:15,166
Que diabos? Por que você não está com raiva?
1177
01:22:15,166 --> 01:22:16,625
Eu te provoquei por nada.
1178
01:22:19,458 --> 01:22:23,833
Se você acredita que pode vencer ou não
não importa nada.
1179
01:22:24,375 --> 01:22:27,125
{\an8}Não é como se você fosse parar de jogar
por causa de uma perda.
1180
01:22:27,125 --> 01:22:28,791
{\an8}Não jogamos apenas
porque queremos vencer.
1181
01:22:29,458 --> 01:22:31,000
Entenderam, seus punks?
1182
01:22:31,000 --> 01:22:33,750
Cuidado com o que você diz, Daisho.
Estou gravando você.
1183
01:22:33,750 --> 01:22:36,708
Por que você veio brigar
e ficar com raiva você mesmo?
1184
01:22:37,291 --> 01:22:40,541
- Cale-se! Seus idiotas!
- Você terminou de falar?
1185
01:22:42,083 --> 01:22:44,500
Sim. Quando você voltou?
1186
01:22:44,500 --> 01:22:46,375
O que você quer para o almoço?
1187
01:22:47,083 --> 01:22:48,291
Estou com vontade de comer arroz com omelete.
1188
01:22:48,291 --> 01:22:50,708
- Isso parece legal.
- O que há de errado com ele?
1189
01:22:50,708 --> 01:22:52,041
Ele é um cara interessante.
1190
01:22:53,833 --> 01:22:57,500
Parece haver
muita comida boa por aqui.
1191
01:23:05,083 --> 01:23:08,791
“Na verdade, apenas um punhado de pessoas
neste mundo acredite
1192
01:23:08,791 --> 01:23:10,333
eles podem vencer com absoluta certeza."
1193
01:23:11,416 --> 01:23:13,791
Eles podem não acreditar por si só,
1194
01:23:14,583 --> 01:23:18,166
mas alguns são completamente
decidido a vencer.
1195
01:23:32,125 --> 01:23:34,958
PARABÉNS, ESCOLA KARASUNO
1196
01:23:34,958 --> 01:23:37,416
{\an8}ESCOLA KARASUNO
1197
01:23:37,416 --> 01:23:40,375
KAMOMEDAI: 25, TAKAGIYAMA: 22
1198
01:23:41,458 --> 01:23:45,333
Nosso adversário nas quartas de final
é a Escola Secundária Kamomedai.
1199
01:23:45,833 --> 01:23:47,833
As quartas de final...
1200
01:23:49,041 --> 01:23:51,375
Você me notou porque sou baixo?
1201
01:23:52,375 --> 01:23:56,375
Ser baixo
é desvantajoso para o voleibol,
1202
01:23:56,875 --> 01:23:59,375
mas nunca o motivo principal
por jogar mal!
1203
01:24:01,875 --> 01:24:03,916
Eu assisti sua segunda rodada
e partidas da terceira rodada.
1204
01:24:04,416 --> 01:24:05,833
Você jogou bem.
1205
01:24:08,083 --> 01:24:11,041
Quem será o atual Pequeno Gigante?
1206
01:24:14,333 --> 01:24:15,708
Vamos descobrir.